1
00:00:13,656 --> 00:00:23,435
DULCY

2
00:00:49,821 --> 00:00:51,406
LA SOLEADA CALIFORNIA

3
00:01:05,344 --> 00:01:08,590
Querida, s�lo quiero que
admitas que esto es serio.

4
00:01:08,863 --> 00:01:11,288
Lo s�, querido,
pero yo siempre digo:

5
00:01:11,408 --> 00:01:13,356
"R�e, y el mundo
reir� contigo".

6
00:01:13,476 --> 00:01:15,947
S�, quiz�s el mundo,
pero no el Sr. Forbes.

7
00:01:16,067 --> 00:01:19,942
Viene desde Nueva York
para ocuparse de mi f�brica.

8
00:01:20,551 --> 00:01:24,010
Pero si algo le parece mal,
probablemente se marchar�.

9
00:01:24,130 --> 00:01:26,791
�Y yo qu� har�a?
�Qu� har�amos nosotros?

10
00:01:26,911 --> 00:01:30,066
Ni siquiera podemos casarnos
a menos que esto funcione.

11
00:01:30,186 --> 00:01:34,364
- Oh, Gordy, tendr� cuidado.
- As� me gusta.

12
00:01:34,484 --> 00:01:37,659
Lo har� porque significa
tanto para m� como para ti.

13
00:01:37,779 --> 00:01:40,432
- Bien.
- Pero no le tengo miedo.

14
00:01:40,552 --> 00:01:43,825
Ser� un perro viejo que
ladrar� y no morder�.

15
00:01:43,945 --> 00:01:45,596
Yo no estar�a tan seguro.

16
00:01:45,716 --> 00:01:49,254
Me mostrar� amable y jovial,
pero muy firme.

17
00:01:49,374 --> 00:01:51,328
- Bien...
- Quiz� no lo sepas,

18
00:01:51,448 --> 00:01:53,559
pero los hombres
no son m�s que ni�os.

19
00:01:53,679 --> 00:01:55,919
- Lo s�, pero...
- Y tambi�n el Sr. Forbes.

20
00:01:56,039 --> 00:01:58,960
Ah� est�n. Ten cuidado.
Vamos.

21
00:02:00,539 --> 00:02:02,162
- Bien, Sr.
- Gracias.

22
00:02:02,566 --> 00:02:04,943
- Hola.
- Hola.

23
00:02:05,896 --> 00:02:08,093
- �C�mo est�s?
- Muy bien. �Y t�?

24
00:02:08,213 --> 00:02:09,958
Hola, Sr. Forbes.
�C�mo est�?

25
00:02:10,218 --> 00:02:11,293
Hola.

26
00:02:11,666 --> 00:02:13,546
Tengo el coche
aqu� mismo.

27
00:02:13,666 --> 00:02:15,448
Les he reservado habitaciones

28
00:02:15,488 --> 00:02:17,259
en un hotel muy tranquilo.

29
00:02:17,279 --> 00:02:19,125
- Gracias.
- �C�mo est�, Sr. Forbes?

30
00:02:19,145 --> 00:02:21,480
Hace un tiempo muy poco
corriente para California.

31
00:02:21,500 --> 00:02:23,753
S�, creo que por aqu�
todo es poco corriente.

32
00:02:23,773 --> 00:02:24,979
Oh, s�, es cierto.

33
00:02:24,999 --> 00:02:28,785
La semana pasada enviamos
13.000 vagones de aguacates.

34
00:02:29,294 --> 00:02:32,059
y tuvimos 350 d�as
de sol.

35
00:02:32,179 --> 00:02:34,955
Y nuestras naranjas
son las m�s dulces.

36
00:02:35,481 --> 00:02:37,365
Y nuestros melones
son tan...

37
00:02:37,385 --> 00:02:38,471
- Dulcy.
- Adem�s...

38
00:02:38,621 --> 00:02:40,213
- Est� lloviendo.
- Bien.

39
00:02:40,233 --> 00:02:42,434
Sr. Forbes, le acompa�ar�
hasta el coche.

40
00:02:42,574 --> 00:02:44,249
- Por aqu�.
- Gracias.

41
00:02:47,943 --> 00:02:50,467
Vamos, suban,
esta lluvia es terrible.

42
00:02:50,587 --> 00:02:53,101
Lo �nico bueno
es que no durar� mucho.

43
00:02:53,221 --> 00:02:54,909
- Adi�s.
- Bien.

44
00:02:55,029 --> 00:02:59,633
Sr. Forbes, ll�meme y
hablaremos de la fusi�n.

45
00:02:59,783 --> 00:03:02,372
Estoy dispuesto a hablar de
negocios cuando Ud. quiera.

46
00:03:02,392 --> 00:03:03,834
No hay prisa.

47
00:03:03,954 --> 00:03:08,229
No vine s�lo a trabajar,
vine tambi�n a descansar.

48
00:03:08,349 --> 00:03:10,957
- Oh, s�.
- Eso est� muy bien.

49
00:03:11,077 --> 00:03:13,498
Vaya a mi casa con
Angela y la Sra. Forbes

50
00:03:13,618 --> 00:03:16,149
este fin de semana
y podr�n hablar de negocios

51
00:03:16,269 --> 00:03:18,027
y descansar al mismo tiempo.

52
00:03:18,147 --> 00:03:19,788
- Pero yo...
- �Por qu� no?

53
00:03:19,908 --> 00:03:21,888
Ser� como matar
dos p�jaros de un tiro.

54
00:03:21,908 --> 00:03:23,744
- Bien...
- Vamos, Sr. Forbes,

55
00:03:23,864 --> 00:03:26,042
no aceptar� un no
por respuesta.

56
00:03:26,219 --> 00:03:29,219
Sr. Forbes, �nos permite
tomarle una foto?

57
00:03:29,339 --> 00:03:31,410
Si es preciso,
pero dese prisa.

58
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
Descuide.

59
00:03:32,650 --> 00:03:34,618
Ser� mejor que
nos apartemos.

60
00:03:34,738 --> 00:03:36,055
Ser� un momento.

61
00:03:45,819 --> 00:03:47,606
Sonr�a, Sr. Forbes.

62
00:03:49,360 --> 00:03:52,712
- Bien. Gracias, Sr.
- Gracias.

63
00:03:52,832 --> 00:03:53,851
V�monos.

64
00:04:17,822 --> 00:04:22,966
<i>Me acusan de estar
enamorada de ti.</i>

65
00:04:23,997 --> 00:04:27,251
<i>Estar enamorada
es maravilloso.</i>

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,388
Willie, �quieres dejar
de tocar el piano

67
00:04:29,508 --> 00:04:31,266
e ir a cambiarte
los pantalones?

68
00:04:31,526 --> 00:04:34,117
No dejar� de tocar el piano
ni me cambiar�

69
00:04:34,237 --> 00:04:37,022
hasta que dejes de llamarme
Willie y me llames Bill.

70
00:04:37,481 --> 00:04:41,038
�Y eso qu� tiene que ver
con que vengan los Forbes?

71
00:04:46,014 --> 00:04:48,503
Creo que deber�amos
poner m�s en el vest�bulo.

72
00:04:48,623 --> 00:04:51,202
Creo que deber�amos
poner m�s en el vest�bulo.

73
00:04:57,635 --> 00:04:59,836
Cualquier noche nos dar�
<i>cloroformo</i> a todos.

74
00:05:00,096 --> 00:05:02,845
Siempre te quejas de
que no puedes dormir.

75
00:05:04,322 --> 00:05:05,759
Te pill�.

76
00:05:08,905 --> 00:05:12,015
Willie, vete a cambiar
esos pantalones sucios.

77
00:05:13,602 --> 00:05:17,143
Perkins, �est� seguro
de haberlo entendido?

78
00:05:17,620 --> 00:05:20,432
Cuando entren, se acerca
a ellos y les dice:

79
00:05:20,552 --> 00:05:23,139
"Buenas tardes, �me dan
el sombrero y el abrigo?".

80
00:05:23,259 --> 00:05:24,664
"Pasen, por favor".

81
00:05:24,784 --> 00:05:27,019
"Llamar� a la Srta. Parker
inmediatamente".

82
00:05:27,139 --> 00:05:29,341
- �Lo ha entendido?
- S�, Sra.

83
00:05:29,816 --> 00:05:32,530
Cuando entren, me acerco
a ellos y les digo:

84
00:05:32,650 --> 00:05:35,589
"Buenas tardes, �me dan
el sombrero y el abrigo?".

85
00:05:35,709 --> 00:05:37,733
"Pasen, por favor".

86
00:05:37,853 --> 00:05:40,244
"Llamar� a la Srta. Parker
inmediatamente".

87
00:05:40,364 --> 00:05:42,416
Eso est� muy bien.

88
00:05:42,536 --> 00:05:43,990
- Gracias, Sra.
- Srta. Parker.

89
00:05:44,030 --> 00:05:45,793
�Quiere venir, por favor?

90
00:05:46,071 --> 00:05:47,366
Gordy.

91
00:05:49,381 --> 00:05:50,443
Cari�o.

92
00:05:53,792 --> 00:05:55,251
�C�mo has entrado?

93
00:05:59,001 --> 00:06:02,732
Vaya cara.
Es nuevo, �verdad?

94
00:06:02,882 --> 00:06:04,427
Es un ex-convicto
que se fug�.

95
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
�Un qu�?

96
00:06:06,468 --> 00:06:08,533
Est� en libertad condicional.

97
00:06:10,370 --> 00:06:11,845
�l no...

98
00:06:12,042 --> 00:06:14,661
Vienen los Forbes y �l
es un ex-convicto.

99
00:06:15,046 --> 00:06:18,373
S�lo tuvo un problema
con la polic�a.

100
00:06:19,108 --> 00:06:22,377
Dulcy fue a ver a su familia
y se sinti� muy apenada,

101
00:06:22,527 --> 00:06:24,739
as� que prometi� al juez
darle un trabajo.

102
00:06:26,059 --> 00:06:27,961
No, Dulcy, querida...

103
00:06:28,207 --> 00:06:31,826
S� lo buena que eres
y te quiero por ello, pero

104
00:06:31,946 --> 00:06:34,521
tener a este hombre
cuando vienen los Forbes,

105
00:06:34,541 --> 00:06:35,639
eso no es bueno.

106
00:06:35,759 --> 00:06:38,998
Esas cosas pasan en
las mejores familias.

107
00:06:39,264 --> 00:06:41,772
S�, lo s�, pero
escucha, querida...

108
00:06:43,379 --> 00:06:44,936
Yo siempre digo:

109
00:06:45,152 --> 00:06:47,365
"No hay mal que
por bien no venga".

110
00:06:47,485 --> 00:06:49,381
Y lo mismo ocurre
con Perkins.

111
00:06:49,501 --> 00:06:54,539
Y prometi� informar
a su agente judicial.

112
00:06:54,659 --> 00:06:56,935
�Seguro que no tienes
m�s secretos?

113
00:06:57,312 --> 00:06:58,951
�Quieres callarte?

114
00:07:00,758 --> 00:07:02,266
Oh, Gordon, querido.

115
00:07:02,884 --> 00:07:06,753
Muchos corazones limpios
laten bajo una camisa sucia.

116
00:07:14,114 --> 00:07:17,589
�No te gusta como
lo he arreglado todo?

117
00:07:21,109 --> 00:07:23,716
Quiz�s a Forbes
no le gusten las flores.

118
00:07:23,836 --> 00:07:25,781
Tonter�as.
Le encantar�n.

119
00:07:25,901 --> 00:07:27,936
Y a la Sra., la Srta....

120
00:07:28,150 --> 00:07:29,609
- Dame eso.
- �Qui�n?

121
00:07:30,532 --> 00:07:31,664
Dime, Dulcy.

122
00:07:32,215 --> 00:07:34,309
No habr�s invitado
a nadie m�s, �verdad?

123
00:07:34,897 --> 00:07:35,903
No.

124
00:07:37,315 --> 00:07:39,905
- No exactamente.
- No exact...

125
00:07:40,258 --> 00:07:42,422
O invitas a alguien
o no lo invitas.

126
00:07:42,635 --> 00:07:43,897
�Qu� te parece?

127
00:07:44,151 --> 00:07:47,364
Han absuelto a la
Sra. Harper. Yo siempre digo:

128
00:07:47,484 --> 00:07:50,425
"Si una mujer es guapa,
ning�n jurado la condenar�".

129
00:07:50,445 --> 00:07:51,890
�Qui�n m�s va a venir?

130
00:07:51,910 --> 00:07:54,748
"La manifestaci�n, que
se prolong� durante..."

131
00:07:54,768 --> 00:07:56,948
�Qui�n m�s va a venir?

132
00:07:58,481 --> 00:08:01,088
- Nunca lo adivinar�as.
- No quiero adivinarlo.

133
00:08:01,208 --> 00:08:02,456
Quiero saberlo.

134
00:08:03,154 --> 00:08:04,185
Ah� est�.

135
00:08:17,555 --> 00:08:19,119
Yuju. Sr. Van Dyke.

136
00:08:19,696 --> 00:08:20,975
Sr. Van Dyke.

137
00:08:28,095 --> 00:08:29,099
Yuju.

138
00:08:29,678 --> 00:08:30,695
Yuju.

139
00:08:33,273 --> 00:08:35,732
Sr. Van Dyke,
ha sabido encontrarlo, �eh?

140
00:08:36,076 --> 00:08:39,150
Es Ud. igual que yo. Tiene
el don de encontrarlo todo.

141
00:08:39,608 --> 00:08:42,444
Espero que no le importe
que practique en su c�sped,

142
00:08:42,564 --> 00:08:44,648
pero estoy loco
por el golf

143
00:08:44,768 --> 00:08:46,396
y las mujeres hermosas.

144
00:08:47,808 --> 00:08:49,107
Oh, Sr. Van Dyke,

145
00:08:49,367 --> 00:08:51,473
qu� cosas tan graciosas
dice Ud.

146
00:08:52,310 --> 00:08:54,535
Este es Gordon Smith,
mi novio.

147
00:08:54,655 --> 00:08:56,492
- �C�mo est�?
- Ya le habl� de �l.

148
00:08:56,512 --> 00:08:57,591
�C�mo est�?

149
00:08:59,494 --> 00:09:00,770
Y mi hermano Willie.

150
00:09:01,050 --> 00:09:02,182
�C�mo est�?

151
00:09:02,919 --> 00:09:05,100
�No quiere entrar,
Sr. Van Dyke?

152
00:09:06,017 --> 00:09:08,804
Qu� casa tan bonita,
Srta. Parker.

153
00:09:08,924 --> 00:09:12,382
S�lo es una caba�a.
Pero yo siempre digo:

154
00:09:12,502 --> 00:09:14,581
"No hay nada como
el hogar, �verdad?"

155
00:09:14,701 --> 00:09:17,726
Nunca lo hab�a o�do
expresado as�, pero

156
00:09:17,846 --> 00:09:20,207
tiene raz�n. "No hay nada
como el hogar".

157
00:09:20,372 --> 00:09:21,374
Oh, Perkins.

158
00:09:21,699 --> 00:09:24,059
Lleve el equipaje a
la habitaci�n azul.

159
00:09:24,319 --> 00:09:25,601
Sr. Van Dyke,

160
00:09:25,808 --> 00:09:29,316
Perkins llevar� su equipaje
a la habitaci�n azul.

161
00:09:29,498 --> 00:09:31,777
Si desea lavarse...

162
00:09:32,187 --> 00:09:35,056
No me lavar�, pero
s� que subir�.

163
00:09:42,266 --> 00:09:43,919
- Gracias.
- Gracias.

164
00:09:43,939 --> 00:09:45,005
De nada.

165
00:09:59,619 --> 00:10:02,050
Tener a ese hombre aqu�
cuando viene Forbes...

166
00:10:02,170 --> 00:10:03,820
�C�mo sabes que
saldr� bien?

167
00:10:03,940 --> 00:10:05,623
Claro que saldr� bien.

168
00:10:05,814 --> 00:10:07,699
Sabe muchas cosas.

169
00:10:07,819 --> 00:10:09,078
Ferrocarriles...

170
00:10:09,389 --> 00:10:10,553
Ferrocarriles...

171
00:10:10,673 --> 00:10:12,950
Creo que una de ellas
son los ferrocarriles.

172
00:10:12,970 --> 00:10:15,134
Nos ayudar� a distraer
al Sr. Forbes.

173
00:10:15,154 --> 00:10:18,278
No deber�as haberle invitado
cuando vienen los Forbes.

174
00:10:18,298 --> 00:10:20,584
Ya sabes lo que significa
para m�, para nosotros.

175
00:10:25,386 --> 00:10:27,500
Hola.
Soy Vincent Leach.

176
00:10:28,123 --> 00:10:29,484
Yo soy Joe Gleek.

177
00:10:30,328 --> 00:10:33,574
Cuando entran,
yo me acerco y digo:

178
00:10:33,694 --> 00:10:36,169
"Buenas tardes, �me dan
el sombrero y el abrigo?"

179
00:10:36,289 --> 00:10:38,054
"Pasen, por favor".

180
00:10:38,174 --> 00:10:40,130
"Llamar� a la Srta. Parker
inmediatamente".

181
00:10:40,150 --> 00:10:42,428
Bien, ya ha llegado,
Sr. Leach.

182
00:10:42,448 --> 00:10:44,461
Mi querida Sra.
�He llegado muy pronto?

183
00:10:44,481 --> 00:10:45,583
Bien, ya sabe.

184
00:10:46,001 --> 00:10:48,673
"A quien madruga,
Dios le ayuda".

185
00:10:51,631 --> 00:10:54,566
Gordon, este es
el Sr. Leach.

186
00:10:54,686 --> 00:10:56,666
- �C�mo est�?
- �Qu� tal?

187
00:10:58,765 --> 00:11:00,257
Y mi hermano Willie.

188
00:11:00,377 --> 00:11:02,746
- Parker, William.
- �C�mo est�?

189
00:11:03,767 --> 00:11:06,354
Perkins, lleve el equipaje
a la habitaci�n verde.

190
00:11:09,299 --> 00:11:11,255
La cena es a
las ocho y media.

191
00:11:11,375 --> 00:11:12,466
All� estar�.

192
00:11:12,486 --> 00:11:14,018
�A las ocho y media?

193
00:11:15,110 --> 00:11:17,929
Ha vuelto a leer
"Vanity Fair".

194
00:11:19,889 --> 00:11:20,910
�Qui�n es?

195
00:11:22,905 --> 00:11:24,414
�No es maravilloso?

196
00:11:29,968 --> 00:11:31,463
Es bonito, �verdad?

197
00:11:31,833 --> 00:11:34,029
No lo s�,
�qui�n es ese hombre?

198
00:11:34,833 --> 00:11:37,210
�O crees que
deber�a ir all�?

199
00:11:38,316 --> 00:11:40,218
Dulcy, �qui�n es
ese hombre?

200
00:11:40,338 --> 00:11:42,086
Y este deber�a
ir all�.

201
00:11:42,823 --> 00:11:44,125
T� sabes qui�n es.

202
00:11:44,365 --> 00:11:45,548
Vincent.

203
00:11:46,062 --> 00:11:48,537
- �Vincent?
- Vincent Leach, bobo.

204
00:11:48,824 --> 00:11:51,236
- �Bobo?
- No, Leach.

205
00:11:51,356 --> 00:11:52,355
Ah, Leach.

206
00:11:52,375 --> 00:11:54,367
Es un gran escritor
de guiones.

207
00:11:54,547 --> 00:11:57,973
- Ah, s�.
- Y tiene un secreto.

208
00:11:58,268 --> 00:11:59,678
S�, estoy seguro.

209
00:12:02,267 --> 00:12:03,858
Dulcy, �quieres...?

210
00:12:04,180 --> 00:12:07,721
�Quieres dejar de jugar
con eso y hablar conmigo?

211
00:12:14,106 --> 00:12:16,707
Un momento, cari�o.
Yo siempre digo:

212
00:12:16,827 --> 00:12:19,086
"Hay un momento para
extraviar las cosas".

213
00:12:19,106 --> 00:12:20,136
Ya est�.

214
00:12:23,119 --> 00:12:24,218
Ya est�.

215
00:12:24,338 --> 00:12:27,914
�Por qu� quieres que
Leach est� con Forbes?

216
00:12:28,110 --> 00:12:29,987
Van Dyke no est� mal,
pero...

217
00:12:30,591 --> 00:12:32,968
Ah, ese es el secreto.

218
00:12:32,988 --> 00:12:34,972
S�, pero a m�
no me gustan los secretos.

219
00:12:34,992 --> 00:12:36,404
Esto no es un juego.

220
00:12:38,846 --> 00:12:40,255
Vincent y Angela...

221
00:12:41,853 --> 00:12:42,878
Se gustan.

222
00:12:43,643 --> 00:12:46,250
Cre�a que Bill estaba
enamorado de ella.

223
00:12:46,463 --> 00:12:48,479
Eso fue hace
mucho tiempo,

224
00:12:48,499 --> 00:12:50,458
cuando viv�amos
en Connecticut.

225
00:12:50,713 --> 00:12:53,500
Fue mucho antes de
conocerte a ti.

226
00:12:54,306 --> 00:12:58,257
As� que le he invitado
a pasar el fin de semana.

227
00:12:58,377 --> 00:13:00,339
Para que pudiera conocer
a sus padres.

228
00:13:00,724 --> 00:13:03,584
Nunca se sabe
lo que puede pasar.

229
00:13:05,105 --> 00:13:06,359
Pero, Dulcy,

230
00:13:06,479 --> 00:13:09,408
�por qu� quieres unir
a Leach con Angela Forbes?

231
00:13:10,009 --> 00:13:11,959
- �No lo sabes?
- No.

232
00:13:12,468 --> 00:13:14,566
- �No lo adivinas?
- No.

233
00:13:16,598 --> 00:13:18,680
Si Angela le gusta
a Vincent

234
00:13:19,163 --> 00:13:20,508
y se casa con �l...

235
00:13:20,628 --> 00:13:22,912
- �S�?
- Y yo lo arreglo...

236
00:13:23,076 --> 00:13:24,076
�Y bien?

237
00:13:24,806 --> 00:13:27,634
T� y yo estamos
comprometidos, �no?

238
00:13:27,970 --> 00:13:29,122
Oh, no, Dulcy.

239
00:13:29,272 --> 00:13:30,281
No, no.

240
00:13:30,401 --> 00:13:32,644
El Sr. Forbes te estar�
tan agradecido

241
00:13:32,764 --> 00:13:35,518
que te dar� m�s del
diecis�is y dos tercios.

242
00:13:35,821 --> 00:13:38,664
Me prometiste que si te
dejaba invitar a los Forbes,

243
00:13:38,684 --> 00:13:40,001
no te inmiscuir�as.

244
00:13:40,121 --> 00:13:42,159
Y mira lo que tienes
para recibirles.

245
00:13:42,279 --> 00:13:44,008
Un ex-convicto
como mayordomo,

246
00:13:44,028 --> 00:13:45,416
un fan�tico del golf,

247
00:13:45,536 --> 00:13:50,125
y un guionista que quiere
hacerle el amor a su hija.

248
00:13:50,245 --> 00:13:52,786
Vaya escenario para hacer
negocios con Forbes.

249
00:13:52,806 --> 00:13:53,925
Oh, vaya.

250
00:13:54,737 --> 00:13:57,270
No voy a consentir que
me dejes en rid�culo.

251
00:13:58,196 --> 00:14:00,335
- No, se�or.
- Oh, Gordy.

252
00:14:01,003 --> 00:14:02,068
No, se�or.

253
00:14:03,371 --> 00:14:04,666
Oh, Gordy.

254
00:14:10,436 --> 00:14:12,847
Me siento como
si fuera exonerada.

255
00:14:14,067 --> 00:14:15,877
�Qu� quieres decir
con exonerada?

256
00:14:16,330 --> 00:14:19,576
Disculpa,
quiero decir exiliada.

257
00:14:25,944 --> 00:14:29,690
Yo s�lo intento hacerlo
lo mejor que puedo.

258
00:14:31,479 --> 00:14:35,331
Bien, no est�s exonerada,
o... exiliada.

259
00:14:35,897 --> 00:14:38,356
Vamos, Dulcy,
no llores, cari�o.

260
00:14:38,476 --> 00:14:40,145
Sabes que te quiero.

261
00:14:40,686 --> 00:14:44,858
Si no fuera por ti, no podr�a
trabajar como lo hago.

262
00:14:45,198 --> 00:14:48,861
Siempre me has ayudado
siendo t� misma.

263
00:14:49,795 --> 00:14:53,336
Oh, Gordy, s� que
he cometido tonter�as,

264
00:14:56,799 --> 00:14:58,684
pero cuando me case
contigo,

265
00:14:59,249 --> 00:15:03,708
prometo estar a tu lado,
ayudarte y amarte.

266
00:15:04,684 --> 00:15:06,372
Por eso lo hago.

267
00:15:06,708 --> 00:15:10,773
S�, pero esa no es
la cuesti�n. �No lo ves?

268
00:15:11,527 --> 00:15:15,536
Aunque fabrico la mejor
bisuter�a del mercado,

269
00:15:15,656 --> 00:15:18,238
en mi situaci�n econ�mica,
si no me asocio con Forbes,

270
00:15:18,258 --> 00:15:20,564
me aplastar�n
y lo perder� todo.

271
00:15:21,045 --> 00:15:23,307
- Pero Forbes es injusto.
- S�.

272
00:15:23,594 --> 00:15:26,298
Y ese diecis�is y
dos tercios de porcentaje,

273
00:15:26,667 --> 00:15:28,487
es una cifra muy curiosa.

274
00:15:28,872 --> 00:15:31,610
�Por qu� no te da
un n�mero exacto, como

275
00:15:32,356 --> 00:15:35,225
veinticinco o cincuenta?

276
00:15:36,290 --> 00:15:37,834
No lo entiendes.

277
00:15:37,984 --> 00:15:39,239
�Sabes, Gordon?

278
00:15:39,444 --> 00:15:43,493
He llegado a la conclusi�n
de que Dulcy es adoptada.

279
00:15:43,667 --> 00:15:45,110
C�llate, Willie.

280
00:15:46,964 --> 00:15:49,342
Te he suplicado que
no me llamaras Willie.

281
00:15:49,514 --> 00:15:53,652
Te lo suplico, no me llames
Willie, ll�mame Bill.

282
00:15:55,386 --> 00:15:57,020
Deben ser los Forbes.

283
00:16:00,337 --> 00:16:01,612
Ya hemos llegado.

284
00:16:01,632 --> 00:16:02,820
Cuando entran,

285
00:16:02,991 --> 00:16:04,886
me acerco y digo:

286
00:16:05,303 --> 00:16:08,052
Buenas tardes, �me dan
el sombrero y el abrigo?

287
00:16:08,172 --> 00:16:09,413
Pasen, por favor.

288
00:16:09,433 --> 00:16:11,618
Llamar� a la Srta. Parker
inmediatamente.

289
00:16:11,638 --> 00:16:13,055
Aqu� est�n.

290
00:16:13,075 --> 00:16:14,743
- Sr. Forbes.
- �C�mo est�?

291
00:16:14,763 --> 00:16:16,539
- Y la Sra. Forbes.
- �Qu� tal?

292
00:16:16,579 --> 00:16:17,515
Y Angela.

293
00:16:17,535 --> 00:16:18,532
Hola, Sr. Forbes.

294
00:16:18,552 --> 00:16:20,308
Por fin has venido
a verme.

295
00:16:20,568 --> 00:16:23,039
Bastar�an dos minutos
en mi despacho...

296
00:16:23,808 --> 00:16:26,005
�Ha tenido un buen viaje,
Sr. Forbes?

297
00:16:26,025 --> 00:16:28,451
- �C�mo dice?
- Es bonita, �eh? California.

298
00:16:28,471 --> 00:16:29,154
S�.

299
00:16:29,174 --> 00:16:31,153
�Han venido por el
camino corto o por el largo?

300
00:16:31,173 --> 00:16:32,136
�C�mo dice?

301
00:16:32,156 --> 00:16:34,655
�Han venido por el
camino corto o por el largo?

302
00:16:34,675 --> 00:16:36,855
D�jeme pensar.
�T� lo sabes, Eleanor?

303
00:16:36,975 --> 00:16:39,163
- �Qu�, querido?
- La Srta. Parker quiere...

304
00:16:39,183 --> 00:16:41,745
�Han venido por el
camino corto o por el largo?

305
00:16:41,765 --> 00:16:44,036
�Cu�l es el que pasa
por Pasadena?

306
00:16:44,841 --> 00:16:47,735
Es el camino corto. Deber�an
haber venido por el largo.

307
00:16:47,855 --> 00:16:50,088
- Entiendo.
- No, espere. S�.

308
00:16:50,401 --> 00:16:54,106
No, ese es el largo,
�verdad? Pasadena.

309
00:16:54,729 --> 00:16:55,785
No, es el corto.

310
00:16:55,805 --> 00:16:56,926
No importa.

311
00:16:57,313 --> 00:16:59,761
Por supuesto, los dos
son muy bonitos.

312
00:16:59,881 --> 00:17:01,641
- S�, es cierto.
- Bien...

313
00:17:02,517 --> 00:17:04,861
Ah� est� el Sr. Van Dyke.

314
00:17:05,655 --> 00:17:10,746
Acabo de dar un gran golpe
a trav�s de la ventana.

315
00:17:11,249 --> 00:17:12,266
Estupendo.

316
00:17:12,593 --> 00:17:15,368
Sr. Van Dyke,
la Sra. Forbes.

317
00:17:15,548 --> 00:17:16,823
�C�mo est� Ud.?

318
00:17:17,237 --> 00:17:19,024
Y esta es la Srta. Forbes.

319
00:17:19,144 --> 00:17:20,832
- Srta. Forbes.
- �C�mo est�?

320
00:17:20,852 --> 00:17:21,898
Sr. Forbes.

321
00:17:21,918 --> 00:17:25,262
El Sr. Van Dyke,
de la ciudad de Nueva York.

322
00:17:25,382 --> 00:17:26,735
�C. Roger Forbes?

323
00:17:26,875 --> 00:17:28,725
Es un placer,
Sr. Van Dyke.

324
00:17:29,085 --> 00:17:31,309
Creo conocer algunos
de sus intereses.

325
00:17:31,429 --> 00:17:33,068
Son muy amplios.

326
00:17:33,188 --> 00:17:36,234
De hecho hasta
me interesan las joyas.

327
00:17:36,513 --> 00:17:39,300
Las joyas y
las mujeres hermosas.

328
00:17:40,006 --> 00:17:41,166
�Lo ves, Gordy?

329
00:17:41,316 --> 00:17:43,099
- �C�mo dice?
- Nada.

330
00:17:43,359 --> 00:17:45,312
La Srta. Parker
estaba diciendo...

331
00:17:45,332 --> 00:17:46,811
Disculpe, Sra.

332
00:17:47,716 --> 00:17:50,148
�En qu� habitaci�n
las dejo?

333
00:17:51,011 --> 00:17:54,749
Perkins dejar� su equipaje
en la habitaci�n Chelsea.

334
00:17:55,550 --> 00:17:58,189
Sr. Forbes, Ud. estar�
en la Suite Nupcial.

335
00:17:58,309 --> 00:18:00,574
- �Para qu�?
- Oh, Sr. Forbes.

336
00:18:00,694 --> 00:18:02,297
�Qu� les parece, chicas?

337
00:18:02,317 --> 00:18:04,400
�Dejamos a los hombres
para que hablen de negocios?

338
00:18:04,420 --> 00:18:05,907
�Quieren ver
sus habitaciones?

339
00:18:05,927 --> 00:18:06,667
S�.

340
00:18:06,687 --> 00:18:09,055
Gordon, aseg�rate
de que vean el jard�n.

341
00:18:09,075 --> 00:18:10,271
S�, por supuesto.

342
00:18:10,291 --> 00:18:14,317
Sr. Forbes, todas nuestras
legumbres son del jard�n.

343
00:18:14,612 --> 00:18:17,365
Eso es muy interesante.

344
00:18:17,485 --> 00:18:18,578
- S�.
- Vamos.

345
00:18:31,282 --> 00:18:33,114
Qu� collar tan bonito.

346
00:18:33,234 --> 00:18:35,097
- �Te gusta?
- Es nuevo, �verdad?

347
00:18:35,217 --> 00:18:36,486
- �Perlas?
- S�.

348
00:18:37,081 --> 00:18:38,556
- �Aut�nticas?
- S�.

349
00:18:39,015 --> 00:18:41,835
Angela, tienes un collar
de perlas aut�nticas.

350
00:18:42,933 --> 00:18:44,326
Un regalo de mi padre.

351
00:18:44,446 --> 00:18:46,173
�No es maravilloso?

352
00:18:47,337 --> 00:18:49,468
- Tengo un secreto para ti.
- �Qu�?

353
00:18:50,032 --> 00:18:51,360
Vincent est� aqu�.

354
00:18:51,480 --> 00:18:52,587
- �S�?
- S�.

355
00:18:53,096 --> 00:18:55,463
Sra. Forbes, no se fije
en c�mo est� todo.

356
00:18:55,723 --> 00:18:59,380
D�jelo como est�,
no se preocupe.

357
00:19:00,495 --> 00:19:03,413
- Hola, Angela.
- Hola, Bill.

358
00:19:03,888 --> 00:19:05,891
No debes tenerme miedo,
�sabes?

359
00:19:06,151 --> 00:19:07,348
- �No?
- No.

360
00:19:08,118 --> 00:19:11,708
Ya he tenido paperas y dem�s
enfermedades infantiles.

361
00:19:12,495 --> 00:19:13,872
No has cambiado.

362
00:19:14,282 --> 00:19:15,765
- �No?
- No.

363
00:19:16,067 --> 00:19:18,896
Muy propio de ti hablar de
paperas cuando nos vemos.

364
00:19:19,350 --> 00:19:21,018
Y no nos ve�amos desde...

365
00:19:21,038 --> 00:19:22,095
Lo cierto es

366
00:19:22,604 --> 00:19:26,325
que nunca entend�
por qu� me dejaste.

367
00:19:27,136 --> 00:19:29,299
No, no lo entender�s,

368
00:19:29,430 --> 00:19:32,119
porque no tienes nada
de romance en tu alma.

369
00:19:32,239 --> 00:19:34,151
Te equivocas, Angela.

370
00:19:34,271 --> 00:19:35,297
�S�?

371
00:19:36,458 --> 00:19:39,097
Mi cabeza est� llena
de sue�os, pero

372
00:19:39,827 --> 00:19:42,827
me da miedo hablar
de ellos, eso es todo.

373
00:19:44,186 --> 00:19:48,268
Ya no importa.
He vuelto a enamorarme.

374
00:19:49,751 --> 00:19:51,030
�De un rom�ntico?

375
00:19:51,358 --> 00:19:53,681
�De un hombre que
habla de romance?

376
00:19:53,701 --> 00:19:54,671
S�.

377
00:19:54,791 --> 00:19:57,312
Que Dios te ayude
con tus siete hijos.

378
00:19:57,332 --> 00:19:58,445
No te atrevas...

379
00:19:58,465 --> 00:20:00,497
�De qu� sirve
hablar contigo?

380
00:20:00,517 --> 00:20:02,677
No puedes entender que
una mujer quiere que

381
00:20:02,697 --> 00:20:04,779
alguien le diga
lo maravillosa que es,

382
00:20:04,899 --> 00:20:06,621
tanto si lo es
como si no.

383
00:20:06,641 --> 00:20:08,276
Que le haga perder
la cabeza,

384
00:20:08,296 --> 00:20:09,976
que le haga
vivir el amor y...

385
00:20:09,996 --> 00:20:12,086
Y vivir desgraciado
para siempre jam�s.

386
00:20:13,226 --> 00:20:14,259
Te odio.

387
00:20:20,104 --> 00:20:22,926
Al jard�n, Bill. La madre
naturaleza te consolar�.

388
00:20:25,417 --> 00:20:27,581
- Eso es muy interesante.
- Lo es.

389
00:20:27,701 --> 00:20:30,255
Supongo que en un d�a claro,
podr� verse Catalina.

390
00:20:30,750 --> 00:20:33,484
No, pero pueden verse
las ventanas del vecino.

391
00:20:34,017 --> 00:20:35,935
- �C�mo est�, Sr. Forbes?
- �Eh, qu�?

392
00:20:36,055 --> 00:20:39,082
El Sr. Parker,
mi futuro cu�ado.

393
00:20:39,748 --> 00:20:42,650
S�, le recuerdo,
Sr. Parker.

394
00:20:42,978 --> 00:20:44,878
- Ud. sal�a con mi hija.
- Aj�.

395
00:20:44,898 --> 00:20:46,747
- �C�mo est� Ud.?
- Bien, gracias.

396
00:20:46,767 --> 00:20:48,864
�ltimamente he le�do
mucho acerca de Ud.

397
00:20:48,884 --> 00:20:51,031
He le�do uno de sus
anuncios en el peri�dico.

398
00:20:51,051 --> 00:20:54,557
Ha conseguido que la naci�n
conozca a Forbes.

399
00:20:55,525 --> 00:20:57,165
Y creo que es cierto.

400
00:20:57,377 --> 00:20:59,336
Es Ud. muy amable
al decirlo.

401
00:20:59,356 --> 00:21:01,975
Yo mismo he escrito
alguno de esos anuncios.

402
00:21:05,453 --> 00:21:07,978
Disculpe, voy a ense�arle
el jard�n a Bobby Jones.

403
00:21:10,371 --> 00:21:11,474
�Sabe, Smith?

404
00:21:12,058 --> 00:21:14,769
Me gusta ese joven,
es muy coherente.

405
00:21:15,140 --> 00:21:17,075
Bien, aqu� estamos.

406
00:21:18,222 --> 00:21:19,233
Pero si...

407
00:21:19,353 --> 00:21:20,958
- Basta de negocios.
- �Eh?

408
00:21:20,978 --> 00:21:22,777
- Es hora de jugar.
- De acuerdo.

409
00:21:22,797 --> 00:21:25,051
Es bueno soltarse
de vez en cuando.

410
00:21:25,171 --> 00:21:27,903
Volver a ser ni�os.
�No cree, Sra. Forbes?

411
00:21:28,023 --> 00:21:30,888
S�, lejos de todo.

412
00:21:31,725 --> 00:21:34,158
�Por qu� no acompa�as
a la Sra. Forbes y a Angela

413
00:21:34,178 --> 00:21:35,331
a ver el jard�n?

414
00:21:35,451 --> 00:21:38,458
A�n no lo han visto.
�Le gustar�a verlo?

415
00:21:38,478 --> 00:21:39,511
Desde luego.

416
00:21:42,224 --> 00:21:44,732
- Gordon.
- S�, querida.

417
00:21:44,928 --> 00:21:48,092
Escucha, Dulcy,
no hables de negocios.

418
00:21:48,897 --> 00:21:49,903
No lo har�.

419
00:21:50,587 --> 00:21:51,640
Lo siento.

420
00:21:52,566 --> 00:21:55,796
Es Ud. muy amable.
Me encantan las legumbres.

421
00:21:55,916 --> 00:21:56,914
S�.

422
00:21:59,059 --> 00:22:01,568
- �No quiere sentarse?
- Gracias. Por favor.

423
00:22:05,109 --> 00:22:09,056
Le he preparado un d�a
maravilloso para ma�ana.

424
00:22:09,346 --> 00:22:12,424
Va a jugar y jugar.

425
00:22:12,544 --> 00:22:14,905
�Qui�n yo?
Muchas gracias, pero...

426
00:22:15,025 --> 00:22:16,671
Ud. monta a caballo,
�verdad?

427
00:22:16,791 --> 00:22:21,087
S�, pero �ltimamente
tengo problemas de espalda...

428
00:22:21,207 --> 00:22:22,552
- �De veras?
- S�.

429
00:22:22,572 --> 00:22:25,703
Qu� l�stima.
Necesita hacer ejercicio.

430
00:22:25,952 --> 00:22:28,071
Ser� lo mejor para Ud.

431
00:22:28,091 --> 00:22:30,304
Montar� a caballo
dos horas por la ma�ana...

432
00:22:30,424 --> 00:22:32,259
De veras, Srta. Parker.
No.

433
00:22:32,279 --> 00:22:34,875
Me recuerda tanto
a Gordon, pobrecito.

434
00:22:35,558 --> 00:22:37,820
Trabaja tanto,
pobre chico.

435
00:22:41,295 --> 00:22:43,558
Supongo que
no se lo habr� dicho,

436
00:22:44,918 --> 00:22:47,147
pero tambi�n hace
otras muchas cosas.

437
00:22:47,267 --> 00:22:49,406
No, no me ha dicho nada.

438
00:22:49,526 --> 00:22:51,148
Ser� mejor que lo sepa.

439
00:22:51,168 --> 00:22:52,889
No s�lo se dedica
a las joyas.

440
00:22:53,249 --> 00:22:55,511
Tiene otros muchos intereses.

441
00:22:55,691 --> 00:22:56,773
�C�mo dice?

442
00:22:56,893 --> 00:23:00,015
Es pedirle demasiado que
lo deje todo para

443
00:23:00,135 --> 00:23:01,908
dedicarse a las joyas,

444
00:23:02,445 --> 00:23:05,199
y si s�lo le da un
diecis�is y dos tercios,

445
00:23:05,617 --> 00:23:08,354
no podr� dedicarse
s�lo a ello... No.

446
00:23:08,666 --> 00:23:11,108
Tendr�a que ocuparse
de sus otros negocios,

447
00:23:11,256 --> 00:23:13,827
y Ud., Sr. Forbes
saldr�a perdiendo.

448
00:23:13,947 --> 00:23:16,126
No sab�a que tuviese
otros intereses.

449
00:23:16,146 --> 00:23:19,321
Pero los tiene.
Ah� est� el Sr. Leach.

450
00:23:19,441 --> 00:23:20,839
- Gordon.
- Srta. Parker.

451
00:23:20,982 --> 00:23:23,163
- Trae a Angela.
- Srta. Parker...

452
00:23:26,414 --> 00:23:28,515
�Se lo pasa Ud. bien,
Sr. Van Dyke?

453
00:23:28,535 --> 00:23:29,641
Maravillosamente.

454
00:23:29,661 --> 00:23:32,186
Queremos que todos
se diviertan.

455
00:23:37,338 --> 00:23:41,430
Damas y caballeros,
el Sr. Vincent Leach,

456
00:23:41,676 --> 00:23:43,477
el gran escritor
de guiones.

457
00:23:43,497 --> 00:23:44,791
Srta. Parker, por favor.

458
00:23:44,811 --> 00:23:46,648
La Sra. Forbes,
la madre de Angela.

459
00:23:46,668 --> 00:23:48,446
- Madrastra.
- �C�mo est�?

460
00:23:49,297 --> 00:23:51,850
Y el Sr. Forbes,
su aut�ntico padre.

461
00:23:51,870 --> 00:23:52,977
Sr. Forbes.

462
00:23:53,275 --> 00:23:55,439
- Y el Sr. Van Dyke.
- Sr. Van Dyke.

463
00:23:55,882 --> 00:23:58,335
- Aqu� est�, querida.
- Hola, Sr. Leach.

464
00:23:58,485 --> 00:24:00,496
Srta. Forbes, Angela.

465
00:24:00,898 --> 00:24:03,586
�No le dije que
le reservaba una sorpresa?

466
00:24:03,706 --> 00:24:06,041
El Sr. Leach nos ense��
su estudio el otro d�a,

467
00:24:06,061 --> 00:24:07,260
y casi secuestr�

468
00:24:07,410 --> 00:24:10,315
a su hija Angela para
convertirla en una estrella.

469
00:24:10,435 --> 00:24:11,639
�Es cierto eso?

470
00:24:11,789 --> 00:24:13,991
Vimos c�mo rodaba
su �ltima pel�cula.

471
00:24:14,111 --> 00:24:16,936
El Sr. Leach es escritor
de guiones.

472
00:24:17,056 --> 00:24:19,914
Le pido disculpas,
soy guionista.

473
00:24:20,340 --> 00:24:22,165
- Oh, guionista.
- S�.

474
00:24:22,425 --> 00:24:24,252
S�, es el t�rmino
m�s moderno.

475
00:24:24,372 --> 00:24:27,723
El guionista de hoy
es muy distinto al de antes.

476
00:24:27,843 --> 00:24:30,511
El Sr. Leach dice que
el negocio de las pel�culas

477
00:24:30,531 --> 00:24:31,871
est� en su infancia.

478
00:24:31,891 --> 00:24:34,094
Es cierto.
Ver�n, las posibilidades

479
00:24:34,354 --> 00:24:37,901
son enormes.
Es un trabajo muy importante.

480
00:24:38,021 --> 00:24:39,849
Bueno, esa fue
mi experiencia,

481
00:24:40,497 --> 00:24:43,153
pero persist�, hasta que...

482
00:24:43,628 --> 00:24:44,823
Bien, ya lo ven.

483
00:24:44,979 --> 00:24:45,907
�Qu�?

484
00:24:46,361 --> 00:24:48,041
- C�llate, Willie.
- Bill.

485
00:24:49,057 --> 00:24:51,664
S� que intenta escribir
para el cine, Srta. Parker.

486
00:24:51,784 --> 00:24:54,869
Siga intent�ndolo.
Todos Uds.

487
00:24:54,989 --> 00:24:56,922
Y vayan a ver
las pel�culas

488
00:24:57,042 --> 00:24:59,521
y vuelvan a verlas una
y otra vez. Est�dienlas.

489
00:24:59,796 --> 00:25:03,039
Aprendan c�mo se hacen.
Las posibilidades son...

490
00:25:03,783 --> 00:25:04,885
Enormes.

491
00:25:05,135 --> 00:25:07,652
S�, muy grandes.
Se sorprender�an.

492
00:25:07,672 --> 00:25:10,031
Muy pronto haremos
unos guiones de Shakespeare.

493
00:25:10,051 --> 00:25:11,516
- �De Shakespeare?
- S�.

494
00:25:11,536 --> 00:25:14,658
- Vaya, Shakespeare, Gordon.
- �De veras?

495
00:25:14,778 --> 00:25:16,887
Muy pronto organizar�
su propia compa��a.

496
00:25:17,037 --> 00:25:18,498
�Qui�n, Shakespeare?

497
00:25:18,700 --> 00:25:20,634
No, Willie,
el Sr. Leach.

498
00:25:20,754 --> 00:25:23,319
Producciones Vincent Leach.

499
00:25:23,339 --> 00:25:25,598
El Sr. Van Dyke podr�a
ense�arle c�mo hacerlo.

500
00:25:25,618 --> 00:25:27,924
Es due�o de muchas
compa��as cinematogr�ficas.

501
00:25:27,964 --> 00:25:30,435
- �No es verdad, Sr. Van Dyke?
- �Es eso cierto?

502
00:25:30,555 --> 00:25:33,114
Me interesa superficialmente.

503
00:25:33,134 --> 00:25:36,118
Me gustar�a hablar de ello
con Ud., Sr. Van Dyke.

504
00:25:36,921 --> 00:25:38,491
Sr. Forbes, creo que

505
00:25:38,725 --> 00:25:40,985
a Ud. tambi�n le interesa
el mundo del cine.

506
00:25:41,105 --> 00:25:44,254
No, Sr., me importan
un bledo las pel�culas.

507
00:25:46,009 --> 00:25:47,335
�C�mo ha dicho?

508
00:25:48,706 --> 00:25:50,837
He dicho que fabrico joyas.

509
00:25:51,164 --> 00:25:54,509
Tambi�n son necesarias,
a su manera.

510
00:26:11,396 --> 00:26:13,178
- Sr. Leach.
- Disculpe, querida.

511
00:26:14,019 --> 00:26:15,999
- �S�?
- �Por qu� Ud. y Angela

512
00:26:16,019 --> 00:26:17,980
no van a ver el jard�n?

513
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
- Dulcy, querida...
- Vamos, Vincent.

514
00:26:19,852 --> 00:26:22,174
Me encantar�a verla
en el marco

515
00:26:22,294 --> 00:26:25,168
del glorioso esplendor
de un bonito jard�n.

516
00:26:28,346 --> 00:26:30,919
Vaya, ese hombre las enamora
con subt�tulos.

517
00:26:31,179 --> 00:26:33,053
Oh, Sr. Van Dyke.

518
00:26:34,889 --> 00:26:37,258
- Voy a dar un paseo.
- S�.

519
00:26:38,454 --> 00:26:40,720
Pero volver�, creo.

520
00:26:42,112 --> 00:26:44,079
- Oh, Gordon.
- �Lo ves?

521
00:26:44,199 --> 00:26:46,794
- �Qu� pasa?
- Nada.

522
00:26:47,237 --> 00:26:50,728
Quiz� nos encontremos mejor
si nos tomamos un c�ctel.

523
00:26:51,137 --> 00:26:52,834
- Buena idea.
- S�.

524
00:26:57,071 --> 00:27:00,005
Es posible que este sea
el primer fin de semana

525
00:27:00,125 --> 00:27:02,409
que finalice un viernes
por la noche.

526
00:27:04,070 --> 00:27:08,545
Sra. Forbes, deseo tanto que
esta fiesta sea un �xito.

527
00:27:09,356 --> 00:27:12,011
No sabe cu�nto
significa para m�.

528
00:27:13,076 --> 00:27:16,297
Ud. y el Sr. Van Dyke
qu�dense aqu� y

529
00:27:16,479 --> 00:27:19,968
p�senlo bien.
Yo voy dentro.

530
00:27:22,935 --> 00:27:25,517
Supongo que deber�a
vestirme para la cena.

531
00:27:25,637 --> 00:27:28,602
No se vaya. Toda la tarde
he querido hablar con Ud.

532
00:27:28,862 --> 00:27:29,897
�De veras?

533
00:27:30,017 --> 00:27:31,798
Me han hablado
mucho de Ud.

534
00:27:31,918 --> 00:27:33,553
- �Qui�n?
- La Srta. Parker.

535
00:27:33,573 --> 00:27:35,266
Me dijo que escrib�a poemas.

536
00:27:35,286 --> 00:27:37,142
He escrito
algunas cositas.

537
00:27:37,162 --> 00:27:38,405
Eso es estupendo.

538
00:27:38,425 --> 00:27:41,498
�Quiere que le cuente lo que
se me ocurri� esta tarde?

539
00:27:41,618 --> 00:27:46,145
Mi alma y yo navegamos
por los cielos.

540
00:27:46,265 --> 00:27:47,412
Es muy bonito.

541
00:27:47,532 --> 00:27:49,234
- Eso no es todo.
- Lo s�.

542
00:27:49,354 --> 00:27:50,579
Vamos, si�ntese.

543
00:27:50,991 --> 00:27:53,460
Tiene Ud. unos ojos
preciosos.

544
00:27:54,012 --> 00:27:57,451
�Ud. cree?
Est� jugando conmigo.

545
00:27:57,471 --> 00:27:58,575
�Le gusta jugar?

546
00:27:58,615 --> 00:27:59,732
S�, me encanta.

547
00:27:59,752 --> 00:28:01,732
- Conozco uno estupendo.
- �De veras?

548
00:28:01,752 --> 00:28:03,150
- �Quiere jugar?
- Aj�.

549
00:28:03,170 --> 00:28:05,169
- Se llama "Adivina qui�n".
- �"Adivina qui�n"?

550
00:28:05,189 --> 00:28:07,271
- S�, p�ngase en pie.
- Me pongo en pie.

551
00:28:07,391 --> 00:28:09,353
- Cierre los ojos.
- Cierro los ojos.

552
00:28:09,473 --> 00:28:11,373
- Incl�nese.
- Me inclino.

553
00:28:11,493 --> 00:28:12,947
- No mire.
- No.

554
00:28:13,067 --> 00:28:14,633
Adivine qui�n.

555
00:28:17,346 --> 00:28:19,018
Adivine qui�n.

556
00:28:19,625 --> 00:28:21,477
- Ha sido Ud.
- Ha hecho trampas.

557
00:28:21,597 --> 00:28:25,014
- Incl�nese otra vez.
- No, no quiero jugar m�s.

558
00:28:25,134 --> 00:28:28,404
- Eleanor.
- S�, querido.

559
00:28:41,837 --> 00:28:42,911
�Y bien?

560
00:28:43,340 --> 00:28:44,381
Bien.

561
00:28:47,814 --> 00:28:51,093
- La ver� m�s tarde, espero.
- Eso espero.

562
00:28:51,953 --> 00:28:53,494
Le ver� m�s tarde, espero.

563
00:28:55,191 --> 00:28:57,551
Mucho m�s tarde, espero.

564
00:28:59,977 --> 00:29:01,912
- �Y bien, Eleanor?
- �S�, querido?

565
00:29:02,813 --> 00:29:04,912
- �Qu� significaba eso?
- Nada.

566
00:29:05,223 --> 00:29:08,534
�No es suficiente que
Angela se haya ido

567
00:29:09,451 --> 00:29:13,795
con ese idiota, insensato,
de las pel�culas?

568
00:29:14,049 --> 00:29:17,483
El Sr. Leach es encantador
y tiene mucho �xito.

569
00:29:18,026 --> 00:29:19,379
Bah. Y llego aqu�

570
00:29:19,639 --> 00:29:22,272
y te encuentro flirteando
con Van Dyke.

571
00:29:22,392 --> 00:29:23,952
�C�mo puedes decir eso?

572
00:29:24,102 --> 00:29:27,042
Si no fuera por Smith
y nuestros negocios,

573
00:29:27,482 --> 00:29:29,203
me ir�a a casa
esta noche.

574
00:29:29,323 --> 00:29:31,501
Charlie, c�mo puedes
ser tan grosero.

575
00:29:32,410 --> 00:29:33,435
Yuju.

576
00:29:37,598 --> 00:29:39,713
Qu� acontecimientos, �eh?

577
00:29:40,721 --> 00:29:42,179
Bien, aqu� estamos.

578
00:29:42,614 --> 00:29:44,860
- Quiero hablar con Ud.
- Muy bien, Sr.

579
00:29:44,980 --> 00:29:46,787
�No quiere tomar
un c�ctel antes?

580
00:29:46,807 --> 00:29:47,714
No.

581
00:29:47,834 --> 00:29:51,637
La Srta. Parker me habl�
de sus otras actividades.

582
00:29:52,064 --> 00:29:54,011
- �Mis otras actividades?
- S�.

583
00:29:54,031 --> 00:29:56,082
Ha sido una revelaci�n
para mi.

584
00:29:56,597 --> 00:29:59,749
No lo entiendo.
La Srta. Parker no...

585
00:29:59,769 --> 00:30:01,667
Debe entender que
al admitirle con

586
00:30:01,687 --> 00:30:03,839
un porcentaje del
diecis�is y dos tercios,

587
00:30:03,859 --> 00:30:06,843
esperaba que dedicase
todo su tiempo

588
00:30:06,863 --> 00:30:08,109
a la nueva empresa.

589
00:30:08,129 --> 00:30:09,253
Por supuesto.

590
00:30:09,273 --> 00:30:12,077
Pero si se dedica a
otras cosas no...

591
00:30:12,197 --> 00:30:13,543
Ud. no lo entiende.

592
00:30:13,763 --> 00:30:16,041
Aqu� est�n los
jugadores de bridge.

593
00:30:16,161 --> 00:30:18,066
Tr�igala aqu�, Perkins.

594
00:30:19,571 --> 00:30:21,899
El Sr. Forbes no est�
tomando un c�ctel.

595
00:30:22,019 --> 00:30:24,005
�No va a tomar
un c�ctel, Sr. Forbes?

596
00:30:24,025 --> 00:30:26,128
No, pero agradecer�a
un vaso de agua.

597
00:30:26,148 --> 00:30:27,186
S�.

598
00:30:27,974 --> 00:30:30,237
�No preferir�a una
gaseosa de jengibre?

599
00:30:30,357 --> 00:30:33,157
S�lo un vaso de agua.

600
00:30:33,277 --> 00:30:36,127
Sr. Forbes, es Ud. abstemio.

601
00:30:37,143 --> 00:30:39,316
�Qu� le parecer�a
una cerveza fresca?

602
00:30:39,436 --> 00:30:43,588
De verdad, Srta. Parker,
s�lo un vaso de agua.

603
00:30:45,315 --> 00:30:47,856
- �Un poco de limonada?
- �Limonada?

604
00:30:47,976 --> 00:30:48,677
S�.

605
00:30:50,694 --> 00:30:54,510
Aunque le parezca raro,
quiero un vaso de...

606
00:30:55,575 --> 00:30:57,571
agua corriente.

607
00:30:57,910 --> 00:30:59,521
Por supuesto, Sr. Forbes.

608
00:30:59,781 --> 00:31:02,024
Perkins, tr�igale
un vaso de agua.

609
00:31:02,144 --> 00:31:03,949
- S�, Sra.
- Con mucho hielo.

610
00:31:04,069 --> 00:31:06,152
- S�, Sra.
- Sin hielo, por favor.

611
00:31:06,889 --> 00:31:09,739
S�lo un vaso de agua.

612
00:31:10,872 --> 00:31:12,009
S�, Sra.

613
00:31:13,289 --> 00:31:17,080
- Vaya, se ha ca�do.
- No, Sra. S�.

614
00:31:18,609 --> 00:31:21,347
Espero que no les importe
jugar al bridge conmigo.

615
00:31:21,467 --> 00:31:23,822
No soy muy buena.
Yo siempre digo:

616
00:31:23,942 --> 00:31:25,937
"Yo no juego al bridge,
s�lo jugueteo".

617
00:31:26,057 --> 00:31:28,792
Pero me encanta
y eso es lo que cuenta, �no?

618
00:31:28,912 --> 00:31:31,705
- S�, supongo que s�.
- Willie, si�ntate aqu�.

619
00:31:33,564 --> 00:31:34,925
Yo me sentar� aqu�.

620
00:31:35,829 --> 00:31:38,042
Oh, Ud. ser� mi pareja,
Sr. Forbes.

621
00:31:38,581 --> 00:31:40,186
Espero que no le importe.

622
00:31:41,247 --> 00:31:43,409
No, ya nada me importa.

623
00:31:43,429 --> 00:31:44,884
Yo tengo muy mala suerte.

624
00:31:45,076 --> 00:31:46,765
Nunca tengo nada
de nada.

625
00:31:46,785 --> 00:31:48,013
Pero yo siempre digo:

626
00:31:48,163 --> 00:31:50,594
"Desgraciada en el juego,
afortunada en amores".

627
00:31:50,614 --> 00:31:52,392
Afortunada en amores,
Gordy, querido.

628
00:31:56,102 --> 00:31:58,770
Vaya, estoy repartiendo,
cuando deber�a barajar.

629
00:31:59,427 --> 00:32:01,542
Vamos a ganarles.

630
00:32:03,337 --> 00:32:05,288
�Est� todo el mundo
contento?

631
00:32:08,610 --> 00:32:09,883
Eso parece.

632
00:32:16,065 --> 00:32:18,745
D�ganme, �qu� es m�s alto,
corazones o espadas?

633
00:32:18,865 --> 00:32:21,187
�O eso no lo considera Ud.,
Sr. Forbes?

634
00:32:21,501 --> 00:32:24,091
No importa, a menos
que juguemos con dinero.

635
00:32:24,319 --> 00:32:26,816
�Jugamos por dinero?
Eso podemos decidirlo luego.

636
00:32:27,409 --> 00:32:29,901
A m� me gusta conocer
las reglas de mi compa�ero.

637
00:32:30,021 --> 00:32:32,419
La gente tiene formas
muy distintas de jugar.

638
00:32:32,539 --> 00:32:35,260
Algunos prefieren
no tener triunfos.

639
00:32:35,380 --> 00:32:39,022
Aunque deber�an darse los
triunfos al compa�ero.

640
00:32:39,142 --> 00:32:42,786
Pero si no tienes una buena
mano no puedes saberlo.

641
00:32:42,906 --> 00:32:46,024
Si no la tienes, claro,
no puedes decir nada.

642
00:32:46,044 --> 00:32:47,405
aunque tu compa�ero

643
00:32:47,555 --> 00:32:49,877
espere algo de ti,
lo s� muy bien.

644
00:32:49,997 --> 00:32:52,872
Pero si no tienes cartas,
�qu� puedes hacer?

645
00:32:53,282 --> 00:32:54,840
Oh, vaya, ya est�.

646
00:32:56,012 --> 00:32:58,766
<i>Al terminar la cena,
Forbes estaba convencido</i>

647
00:32:58,886 --> 00:33:01,373
<i>de que Dulcy hablaba
incluso en sue�os.</i>

648
00:33:08,247 --> 00:33:11,361
Ya estamos todos aqu�.
Me encanta

649
00:33:11,621 --> 00:33:13,641
una casa grande
con mucha gente.

650
00:33:13,761 --> 00:33:15,672
Si fuera una noche
de invierno,

651
00:33:15,792 --> 00:33:18,100
pod�amos sentarnos
junto al hogar.

652
00:33:19,364 --> 00:33:21,663
Ahora el Sr. Van Dyke
interpretar� algo.

653
00:33:21,923 --> 00:33:24,560
�Est�n preparados para
una velada musical?

654
00:33:24,580 --> 00:33:25,652
C�llate, Willie.

655
00:33:34,361 --> 00:33:36,413
Ya estamos listos,
Sr. Van Dyke.

656
00:33:45,138 --> 00:33:46,925
C�llense todos.
Silencio.

657
00:33:54,403 --> 00:33:57,073
Disculpe, Sr. Forbes.
Cre� que era Gordy.

658
00:34:32,432 --> 00:34:34,203
�Quiere uno?

659
00:34:36,262 --> 00:34:37,265
Sr. Forbes.

660
00:34:38,147 --> 00:34:39,282
Sr. Forbes.

661
00:34:39,665 --> 00:34:43,288
�Le apetece uno?
Son deliciosos, de melaza.

662
00:34:43,737 --> 00:34:46,392
No, gracias.
No me sientan bien.

663
00:34:47,466 --> 00:34:50,679
No le sientan bien.

664
00:35:19,990 --> 00:35:21,094
�Qu�?

665
00:35:32,003 --> 00:35:33,921
Cre� que hab�a terminado.

666
00:35:48,611 --> 00:35:50,054
Maravilloso.

667
00:35:51,170 --> 00:35:53,071
- Adorable.
- Me ha encantado.

668
00:35:53,191 --> 00:35:56,180
Me recordaba Arabia bajo
la luna del desierto.

669
00:35:56,300 --> 00:35:59,323
Yo siempre digo lo mismo.
Oh, tengo una idea.

670
00:35:59,343 --> 00:36:00,557
C�llate, Willie.

671
00:36:14,596 --> 00:36:18,215
El Sr. Leach podr�a contarnos
su �ltima pel�cula.

672
00:36:18,365 --> 00:36:20,093
- Pero Dulcy...
- Y el Sr. Van Dyke

673
00:36:20,113 --> 00:36:21,240
podr�a acompa�arle.

674
00:36:21,260 --> 00:36:22,366
Querida...

675
00:36:22,386 --> 00:36:24,038
Ser�a como en
un teatro de pel�culas.

676
00:36:24,058 --> 00:36:25,540
- Se�orita...
- Por favor.

677
00:36:25,690 --> 00:36:29,155
No creo que deba.
Claro que ser�a interesante.

678
00:36:29,175 --> 00:36:30,295
Por favor, Vincent.

679
00:36:30,904 --> 00:36:32,505
S�, Vincent, por favor.

680
00:36:33,823 --> 00:36:37,108
A m� me encantar�a o�rle
y a mi marido tambi�n.

681
00:36:37,809 --> 00:36:39,444
No puede negarse.

682
00:36:39,839 --> 00:36:41,740
Ya que insisten...

683
00:36:42,035 --> 00:36:44,675
Sr. Leach, �quiere decirle
al Sr. Van Dyke

684
00:36:44,795 --> 00:36:46,634
la m�sica que prefiere?

685
00:36:46,654 --> 00:36:49,051
- S�.
- Yo me sentar� ah�.

686
00:36:50,759 --> 00:36:52,160
Sr. Van Dyke, yo...

687
00:36:52,280 --> 00:36:54,095
- Por favor.
- Disculpe.

688
00:36:56,105 --> 00:37:00,187
Toque algo coherente con
la historia que voy a contar.

689
00:37:00,555 --> 00:37:01,576
Sr. Leach.

690
00:37:03,948 --> 00:37:05,875
�Cu�ntos rollos tiene
esa pel�cula?

691
00:37:05,995 --> 00:37:07,874
C�llate, Willie,
o no la contar�.

692
00:37:08,024 --> 00:37:10,183
�C�mo se titula
la pel�cula, Sr. Leach?

693
00:37:10,443 --> 00:37:12,686
- Al menos podemos fumar.
- Gracias.

694
00:37:14,891 --> 00:37:17,482
Tengo que concentrarme.
Si me interrumpen...

695
00:37:17,948 --> 00:37:19,653
No le interrumpir�n.

696
00:37:20,702 --> 00:37:22,737
D�ganos el t�tulo
de la pel�cula.

697
00:37:22,887 --> 00:37:24,432
Preg�ntale el t�tulo...

698
00:37:24,944 --> 00:37:26,351
C�llate, Willie.

699
00:37:27,049 --> 00:37:28,353
El t�tulo de la pel�cula...

700
00:37:28,523 --> 00:37:29,646
Silencio todos.

701
00:37:30,606 --> 00:37:31,934
Se titula "Pecado".

702
00:37:34,816 --> 00:37:36,215
"Pecado".

703
00:37:40,807 --> 00:37:42,508
No, Sr. Van Dyke,
todav�a no.

704
00:37:42,528 --> 00:37:43,618
Y cuando empiece

705
00:37:43,768 --> 00:37:45,844
s�lo un acompa�amiento
muy suave.

706
00:37:48,990 --> 00:37:51,683
Voy a mostrarles el pecado
a trav�s del tiempo.

707
00:37:52,259 --> 00:37:53,310
Bien.

708
00:37:54,919 --> 00:37:57,591
Empieza con la partida
del Arca de No�.

709
00:38:03,493 --> 00:38:07,641
Vemos a No�, un hombre
de avanzada edad.

710
00:38:08,343 --> 00:38:12,097
Vemos a su esposa,
sus hijos, los animales.

711
00:38:12,529 --> 00:38:14,496
Dos de cada especie.

712
00:38:16,330 --> 00:38:19,641
Vemos el arca
al iniciar el viaje.

713
00:38:20,083 --> 00:38:22,723
Vemos c�mo el agua
sube y sube.

714
00:38:23,599 --> 00:38:25,493
Llovi� durante cuarenta d�as.

715
00:38:28,631 --> 00:38:30,762
La civilizaci�n ya casi
no existe,

716
00:38:31,181 --> 00:38:33,194
pero el amor
se mantiene vivo.

717
00:38:33,214 --> 00:38:35,170
Y no s�lo el amor,
tambi�n el pecado.

718
00:38:37,520 --> 00:38:39,224
�Lo oyen, es "Mi chica"?

719
00:38:40,848 --> 00:38:42,454
Luego lleg� la calma.

720
00:38:43,971 --> 00:38:45,733
Sueltan una paloma,

721
00:38:46,151 --> 00:38:49,675
pero regresa sin haber
encontrado tierra.

722
00:38:51,896 --> 00:38:55,634
Y env�an una segunda
paloma que tambi�n regresa.

723
00:38:55,945 --> 00:39:00,601
Y luego una tercera paloma
que no regresa,

724
00:39:00,981 --> 00:39:05,014
porque en alg�n lugar
ha encontrado tierra.

725
00:39:05,826 --> 00:39:06,826
Tierra.

726
00:39:11,987 --> 00:39:13,282
Disculpen.

727
00:39:15,931 --> 00:39:17,310
Pasan muchos a�os.

728
00:39:17,570 --> 00:39:19,930
Nos encontramos en
la corte del Rey Salom�n.

729
00:39:20,050 --> 00:39:22,335
Sus esposas est�n ba��ndose
en la fuente.

730
00:39:22,455 --> 00:39:24,511
El Rey Salom�n
tambi�n est� all�.

731
00:39:30,554 --> 00:39:32,701
Francis se acerca
a la jaula,

732
00:39:32,821 --> 00:39:37,207
y ve una forma sin vida.
La comadreja est� muerta.

733
00:39:39,627 --> 00:39:40,750
S�, Sr. Leach.

734
00:39:41,010 --> 00:39:44,129
S�, Sr. Leach,
la comadreja est� muerta.

735
00:39:44,536 --> 00:39:48,331
Y el diablo y Jack en
su autom�vil cogen la recta,

736
00:39:48,451 --> 00:39:51,303
van juntos y
siguen adelante.

737
00:39:52,393 --> 00:39:54,874
Primer plano de Jack
en el asiento del conductor.

738
00:39:55,024 --> 00:39:56,808
Vemos su cara tensa,

739
00:39:56,958 --> 00:39:58,753
colocando en el coche
todo lo que posee.

740
00:39:59,445 --> 00:40:01,688
Siguen adelante y

741
00:40:01,948 --> 00:40:05,429
�l avanza lentamente.
M�s, m�s y m�s.

742
00:40:06,259 --> 00:40:08,346
Regresamos a Nueva York
y vemos a Charlie,

743
00:40:08,496 --> 00:40:11,141
saliendo inesperadamente
de un restaurante chino

744
00:40:11,291 --> 00:40:14,034
y Sandy le tira el dinero
a la cara.

745
00:40:15,239 --> 00:40:17,078
"Flash-back" a Jack,

746
00:40:17,338 --> 00:40:19,199
quien, por fin, gana.

747
00:40:19,319 --> 00:40:20,749
- Gana.
- �l gana.

748
00:40:21,119 --> 00:40:22,158
�Qu�?

749
00:40:23,185 --> 00:40:24,237
�l gana.

750
00:40:24,890 --> 00:40:25,972
Entonces...

751
00:40:26,697 --> 00:40:28,742
Para mantener el simbolismo
hasta el final,

752
00:40:29,762 --> 00:40:31,861
Jack y Cornelia
se besan

753
00:40:32,437 --> 00:40:33,549
en Chicago.

754
00:40:34,814 --> 00:40:37,905
Vemos a Marco Antonio
y a Cleopatra bes�ndose

755
00:40:38,025 --> 00:40:39,419
en el Antiguo Egipto.

756
00:40:40,205 --> 00:40:42,795
Y a George Washington
besando a Martha Washington

757
00:40:42,915 --> 00:40:44,221
en Mount Vernon.

758
00:40:45,532 --> 00:40:47,696
Y al final del
camino de los sue�os,

759
00:40:47,962 --> 00:40:49,929
fundimos a un plano largo
de Jack

760
00:40:49,969 --> 00:40:53,095
y Cornelia en su bungalow
de los Mares del Sur

761
00:40:53,882 --> 00:40:56,702
con la fiel Tootie Heever

762
00:40:57,246 --> 00:41:00,279
esper�ndoles a
la puesta del sol.

763
00:41:01,246 --> 00:41:02,312
Y fundido.

764
00:41:02,929 --> 00:41:04,847
Oh, Sr. Leach.

765
00:41:06,194 --> 00:41:08,456
- Maravilloso.
- Precioso.

766
00:41:09,111 --> 00:41:11,358
- �Les ha gustado?
- Ha sido maravilloso.

767
00:41:11,478 --> 00:41:12,661
Es muy emotiva.

768
00:41:14,729 --> 00:41:17,312
- �De veras les ha gustado?
- Me ha encantado.

769
00:41:18,126 --> 00:41:20,323
Gracias, Sr. Van Dyke,
ha sido muy bonito.

770
00:41:20,443 --> 00:41:22,853
Ha sido la pel�cula
m�s maravillosa que he visto.

771
00:41:22,973 --> 00:41:24,518
Quiero decir, que he o�do.

772
00:41:24,638 --> 00:41:25,938
Qu� pel�cula.

773
00:41:26,846 --> 00:41:29,067
Vaya, qu� pel�cula.

774
00:41:29,490 --> 00:41:30,513
Dulcy.

775
00:41:30,719 --> 00:41:32,763
- Ver� que puedo hacer.
- S�.

776
00:41:32,883 --> 00:41:34,557
- Por favor.
- Nos encantar�a.

777
00:41:37,760 --> 00:41:39,055
Sr. Forbes.

778
00:41:40,693 --> 00:41:43,290
�No le gustar�a jugar
al billar?

779
00:41:43,946 --> 00:41:46,111
�Al billar?

780
00:41:47,962 --> 00:41:50,490
Me gusta mucho jugar
al billar.

781
00:41:51,155 --> 00:41:54,392
- Estupendo.
- �Lo ves, Gordy, querido?

782
00:41:55,121 --> 00:41:58,727
Claro.
Vamos, Sr. Forbes. Por aqu�.

783
00:41:59,975 --> 00:42:02,697
�Por qu� no mencion� antes
el billar?

784
00:42:02,817 --> 00:42:04,728
Vamos, ser� una
agradable velada.

785
00:42:05,198 --> 00:42:07,852
Es una buena idea
dejar a los hombre solos.

786
00:42:07,872 --> 00:42:09,676
- �No cree, Sr. Leach?
- S�.

787
00:42:09,796 --> 00:42:11,135
Parece gustarles.

788
00:42:11,255 --> 00:42:12,339
Angela,

789
00:42:12,459 --> 00:42:15,628
�por qu� no vas a pasear
con el Sr. Leach?

790
00:42:15,748 --> 00:42:17,510
Es encantador bajo
la luz de la luna.

791
00:42:17,530 --> 00:42:19,623
- S�, vamos.
- �La luz de la luna?

792
00:42:19,743 --> 00:42:21,035
Oh, me encanta.

793
00:42:29,964 --> 00:42:32,955
La �ltima vez que jugamos
las bolas estaban aqu�.

794
00:42:36,266 --> 00:42:39,332
Eso me recuerda la b�squeda
de diamantes en Sud�frica.

795
00:42:39,946 --> 00:42:42,865
- Tengo intereses all�.
- �De veras?

796
00:42:51,623 --> 00:42:55,467
Eh, m�renme, chicos.
No sab�a que pod�a hacerlo.

797
00:42:59,114 --> 00:43:00,825
No est�n ah� arriba.

798
00:43:01,085 --> 00:43:04,035
- Dulcy.
- �S�, Gordy?

799
00:43:04,155 --> 00:43:06,724
�D�nde dejaste
las bolas de billar?

800
00:43:06,844 --> 00:43:09,242
- �Qu�?
- Las bolas de billar.

801
00:43:09,362 --> 00:43:12,354
Resulta dif�cil jugar
al billar sin ellas.

802
00:43:12,625 --> 00:43:15,166
- Oh, las bolas de billar.
- S�.

803
00:43:15,706 --> 00:43:17,477
�Has mirado
en los bolsillos?

804
00:43:19,280 --> 00:43:22,638
Una mesa de billar
no tiene bolsillos.

805
00:43:22,758 --> 00:43:25,293
�Qu� importa?

806
00:43:25,413 --> 00:43:27,241
Quiz� las he puesto
en otra parte.

807
00:43:27,510 --> 00:43:28,567
Espera.

808
00:43:29,289 --> 00:43:31,027
Me pregunto si
las dejar�a...

809
00:43:31,147 --> 00:43:33,259
No, all� puse las cortinas.

810
00:43:33,871 --> 00:43:35,658
Creo que ya s�
d�nde est�n.

811
00:43:36,002 --> 00:43:39,330
Lamento mucho lo de
las bolas, Sr. Forbes,

812
00:43:39,691 --> 00:43:41,117
pero yo siempre digo:

813
00:43:41,237 --> 00:43:44,518
"Hasta perder�a la cabeza
si no la tuviera sujeta".

814
00:43:45,452 --> 00:43:48,911
S�, querido. D�jame pensar.
Creo que est�n aqu�.

815
00:43:50,026 --> 00:43:51,459
No, no est�n aqu�.

816
00:43:54,275 --> 00:43:56,603
Oh, mi dulce,

817
00:43:58,669 --> 00:44:00,635
mi maravillosa chica.

818
00:44:02,333 --> 00:44:03,939
�Quieres casarte conmigo?

819
00:44:07,636 --> 00:44:08,751
�Y el d�a?

820
00:44:09,735 --> 00:44:12,505
El amor es maravilloso.

821
00:44:13,161 --> 00:44:15,063
Lo que t� digas, Vincent.

822
00:44:17,637 --> 00:44:18,686
�Por qu� no?

823
00:44:19,899 --> 00:44:22,353
- No, no lo har�as.
- �Qu�?

824
00:44:23,437 --> 00:44:25,847
�Por qu� no ahora,
hoy, esta noche?

825
00:44:25,967 --> 00:44:28,560
- �Esta noche?
- �Por qu� no nos fugamos?

826
00:44:28,693 --> 00:44:29,733
�Fugarnos?

827
00:44:30,300 --> 00:44:33,456
Deben estar aqu�.
Creo que las puse aqu�.

828
00:44:33,576 --> 00:44:36,254
Aqu� hay una.
Qu� rojo m�s bonito.

829
00:44:36,374 --> 00:44:38,649
- Ya est�.
- Y aqu� hay otra.

830
00:44:38,769 --> 00:44:40,600
- Y otra, ya son dos.
- Esto no sirve.

831
00:44:40,720 --> 00:44:43,922
No, es cierto.
Ahora son dos.

832
00:44:44,042 --> 00:44:45,588
Y la tercera estar� aqu�.

833
00:44:45,708 --> 00:44:49,853
S�, es un estupendo
huevo de zurcir.

834
00:44:50,370 --> 00:44:53,548
- Bien, ya est�.
- S�, querida, muy bien.

835
00:44:54,248 --> 00:44:57,776
Era como encontrar
una aguja en un pajar.

836
00:44:59,045 --> 00:45:00,635
Sr. Forbes, adelante.

837
00:45:13,579 --> 00:45:16,076
Es raro ver mosquitos
en esta �poca del a�o.

838
00:45:16,196 --> 00:45:17,896
Me pregunto si
lo habr� matado.

839
00:45:35,614 --> 00:45:36,668
�Qu�?

840
00:45:37,836 --> 00:45:39,459
�Qu� es lo que pasa?

841
00:45:39,890 --> 00:45:42,506
Este juego me gusta m�s
que el billar.

842
00:45:42,626 --> 00:45:43,696
�Ah si?

843
00:45:45,506 --> 00:45:47,965
- Oh, lo lamento, yo...
- S�, yo tambi�n.

844
00:45:50,555 --> 00:45:51,768
Miren esto.

845
00:45:55,470 --> 00:45:58,536
- �Qu� es esto?
- Dulcy debe haber...

846
00:45:58,656 --> 00:46:00,093
�Debe haber, qu�?

847
00:46:01,407 --> 00:46:02,574
�Qu� es esto?

848
00:46:03,017 --> 00:46:04,738
Vamos, si�ntese.

849
00:46:21,699 --> 00:46:23,388
Oh, cari�o.

850
00:46:27,208 --> 00:46:28,240
Disculpen.

851
00:46:28,716 --> 00:46:30,814
No interrumpo nada, �verdad?

852
00:46:30,934 --> 00:46:31,938
- No.
- S�.

853
00:46:32,587 --> 00:46:33,898
�Puedo adivinarlo?

854
00:46:34,456 --> 00:46:35,997
Oh, Angela.

855
00:46:36,374 --> 00:46:38,964
Es lo m�s maravilloso
que he o�do.

856
00:46:39,084 --> 00:46:40,857
Soy tan feliz
que podr�a llorar.

857
00:46:40,877 --> 00:46:42,989
Las buenas noticias
siempre me afectan as�.

858
00:46:43,009 --> 00:46:44,749
- Oh, Vincent.
- Es un secreto.

859
00:46:44,769 --> 00:46:46,736
Debes prometer
no dec�rselo a nadie.

860
00:46:46,756 --> 00:46:47,894
No se lo dir� a nadie.

861
00:46:47,914 --> 00:46:49,468
Vamos a fugarnos
esta noche.

862
00:46:49,488 --> 00:46:51,095
- �Fugaros?
- Aj�.

863
00:46:51,215 --> 00:46:52,406
- �Esta noche?
- S�.

864
00:46:52,526 --> 00:46:54,685
�Vais a fugaros
para casaros?

865
00:46:54,805 --> 00:46:55,991
Es maravilloso.

866
00:46:56,011 --> 00:46:57,831
Recuerda que no debes
dec�rselo a nadie.

867
00:46:57,951 --> 00:47:00,567
No se lo dir� a nadie.
�Cu�ndo os vais?

868
00:47:00,687 --> 00:47:02,468
- Enseguida.
- Enseguida.

869
00:47:03,263 --> 00:47:04,984
Deber�as dec�rselo
a tu madre.

870
00:47:05,104 --> 00:47:06,624
- S�.
- S�, claro.

871
00:47:06,744 --> 00:47:08,831
Voy a ver si sigue
en la biblioteca.

872
00:47:08,851 --> 00:47:09,859
De acuerdo.

873
00:47:09,879 --> 00:47:11,059
Willie, �qu� te parece?

874
00:47:11,079 --> 00:47:12,562
Vincent y Angela
van a fugarse.

875
00:47:14,228 --> 00:47:16,024
- Lo prometiste.
- Ahora lo...

876
00:47:17,219 --> 00:47:19,382
Se me escap�,
no pude evitarlo.

877
00:47:19,502 --> 00:47:21,087
Pero Willie no se lo dir�
a nadie.

878
00:47:21,207 --> 00:47:23,234
No se lo dir�s a nadie,
�verdad, Willie?

879
00:47:23,384 --> 00:47:25,072
- No, yo...
- �Lo ves?

880
00:47:27,802 --> 00:47:29,097
�Vas a fugarte?

881
00:47:30,326 --> 00:47:32,572
- �Con el Sr. Leach?
- S�.

882
00:47:34,691 --> 00:47:36,249
�Ad�nde vais
a fugaros?

883
00:47:36,974 --> 00:47:38,838
A�n no lo he pensado.

884
00:47:40,105 --> 00:47:41,941
�Y la licencia
de matrimonio?

885
00:47:42,138 --> 00:47:44,154
Debe haber alg�n lugar
donde uno...

886
00:47:44,274 --> 00:47:45,228
S�.

887
00:47:46,455 --> 00:47:48,324
�Vas a coger el coche
de tu padre?

888
00:47:48,559 --> 00:47:49,598
S�.

889
00:47:50,102 --> 00:47:53,364
Podr�as coger el m�o,
pero est� estropeado.

890
00:47:53,593 --> 00:47:55,560
Supongo que esto
habr� sido idea tuya.

891
00:47:55,680 --> 00:47:56,888
He ayudado.

892
00:47:57,008 --> 00:47:58,923
T� tambi�n podr�as ayudar,
si quisieras.

893
00:47:59,043 --> 00:48:01,658
T� sabes donde conseguir
la licencia y todo eso.

894
00:48:02,055 --> 00:48:04,347
Podr�a acompa�aros
a donde quer�is ir,

895
00:48:04,964 --> 00:48:07,096
y luego traer el coche
de tu padre.

896
00:48:07,216 --> 00:48:09,260
Debemos darnos prisa,
y hacer las maletas.

897
00:48:09,280 --> 00:48:11,098
Deb�is daros prisa,
y hacer las maletas.

898
00:48:11,118 --> 00:48:12,194
- �Vincent?
- �S�?

899
00:48:12,214 --> 00:48:14,266
Vaya a la biblioteca
y d�gaselo a la Sra. Forbes.

900
00:48:14,286 --> 00:48:15,516
- S�.
- S�.

901
00:48:17,068 --> 00:48:19,686
Vincent.
No tendr�s miedo, �verdad?

902
00:48:21,049 --> 00:48:23,918
Querida, desde
los or�genes del tiempo,

903
00:48:24,038 --> 00:48:26,902
los corazones se parten
porque no son valientes.

904
00:48:28,384 --> 00:48:29,412
Vincent.

905
00:48:31,117 --> 00:48:33,116
- Vincent.
- Sr. Leach.

906
00:48:38,465 --> 00:48:40,639
Voy a ver si tu padre
sigue ocupado.

907
00:48:44,549 --> 00:48:45,601
Bien.

908
00:48:46,205 --> 00:48:47,795
�Todo listo para la fuga?

909
00:48:50,410 --> 00:48:52,434
Creo que eres horrible.

910
00:48:53,729 --> 00:48:56,098
- �Est�s hablando conmigo?
- Sabes que s�.

911
00:48:56,754 --> 00:48:58,393
Claro, no lo dices
en serio.

912
00:48:59,049 --> 00:49:01,136
Me estoy portando
muy bien contigo,

913
00:49:01,677 --> 00:49:03,259
ayud�ndote como lo hago.

914
00:49:03,653 --> 00:49:05,717
Pero no tienes que
estar contento.

915
00:49:06,697 --> 00:49:08,352
- Madre.
- Angela.

916
00:49:08,472 --> 00:49:11,091
Vincent se lo ha dicho
y no se opondr�.

917
00:49:11,211 --> 00:49:13,421
Pero espera a
que recobre el aliento.

918
00:49:13,541 --> 00:49:14,858
Oh, madre.

919
00:49:14,978 --> 00:49:18,291
Deb�is daros prisa,
no pod�is perder el tiempo.

920
00:49:18,411 --> 00:49:20,537
Cuanto m�s calor,
menos vapor.

921
00:49:20,657 --> 00:49:23,307
La mujer de mis sue�os.

922
00:49:29,007 --> 00:49:33,597
Oh, est� bien. Es como
subir y bajar monta�as.

923
00:49:33,717 --> 00:49:35,532
Lo arreglar� antes
de que se vaya.

924
00:49:35,652 --> 00:49:37,822
Est� bien, pero
no pida disculpas.

925
00:49:37,842 --> 00:49:38,856
Lo s�, pero...

926
00:49:38,876 --> 00:49:41,059
Lo cierto es que
no me gusta el billar.

927
00:49:41,079 --> 00:49:42,280
Bien, yo...

928
00:49:47,259 --> 00:49:49,219
- No pasa nada.
- No.

929
00:49:50,250 --> 00:49:53,463
- Eleanor, �ad�nde vas?
- A ninguna parte.

930
00:49:54,659 --> 00:49:56,309
Quer�a hablar contigo.

931
00:50:23,617 --> 00:50:25,354
�Y eso qu� significa?

932
00:50:26,928 --> 00:50:28,789
�Qui�n ha ganado
al billar?

933
00:50:28,909 --> 00:50:30,660
La Srta. Parker.

934
00:50:31,609 --> 00:50:33,773
- �Qu� te pasa, cari�o?
- Oh, Dios.

935
00:50:35,042 --> 00:50:37,657
- �D�nde est� Angela?
- No lo s�.

936
00:50:38,436 --> 00:50:40,173
Esc�chame, tigre.

937
00:50:40,293 --> 00:50:44,476
Sube, acu�state
y duerme un rato.

938
00:50:44,596 --> 00:50:47,444
No podr� volver a dormir
mientras viva.

939
00:50:51,743 --> 00:50:53,131
�D�nde est� Angela?

940
00:50:53,982 --> 00:50:55,019
�Angela?

941
00:50:55,991 --> 00:50:57,434
Est� aqu� mismo.

942
00:50:57,706 --> 00:50:58,929
Angela, querida,

943
00:50:59,189 --> 00:51:00,775
tu padre quiere verte.

944
00:51:08,654 --> 00:51:10,277
Angela, �d�nde estabas?

945
00:51:12,728 --> 00:51:14,527
- Con el Sr. Leach.
- S�.

946
00:51:14,837 --> 00:51:15,870
S�.

947
00:51:16,027 --> 00:51:19,407
Quiero que pases la velada
conmigo, aqu�.

948
00:51:20,782 --> 00:51:21,873
S�, padre.

949
00:51:33,515 --> 00:51:35,580
- No haga eso.
- Por favor.

950
00:51:39,367 --> 00:51:40,367
Si�ntese.

951
00:51:51,549 --> 00:51:52,607
Vaya.

952
00:51:53,808 --> 00:51:55,111
�Ha bebido eso?

953
00:51:55,553 --> 00:51:57,921
Olvid� advertirle.
Lo hizo Dulcy.

954
00:51:59,929 --> 00:52:01,240
Qu� interesante.

955
00:52:03,191 --> 00:52:05,437
Bien, la buena de Dulcy.

956
00:52:12,132 --> 00:52:15,641
Se dicen muchas cosas
sin querer,

957
00:52:16,598 --> 00:52:20,680
pero yo s� que ahora
debemos ser discretos.

958
00:52:23,711 --> 00:52:25,531
<i>Ahora estamos
en el ej�rcito,</i>

959
00:52:25,651 --> 00:52:27,599
<i>no nos quedaremos atr�s.</i>

960
00:52:27,719 --> 00:52:29,567
<i>Nunca te har�s rico.
Nunca...</i>

961
00:52:29,942 --> 00:52:31,021
�Y bien?

962
00:52:32,201 --> 00:52:33,348
�Bien, qu�?

963
00:52:41,713 --> 00:52:43,700
Ya s�.
Juguemos a las "pistas".

964
00:52:46,212 --> 00:52:49,610
S� que el Sr. Forbes
disfrutar�, �no es cierto?

965
00:52:49,730 --> 00:52:51,596
�Y c�mo se juega
a las "pistas"?

966
00:52:51,716 --> 00:52:54,571
Se coge algo de valor
y se esconde,

967
00:52:55,230 --> 00:52:57,221
y por las pistas
se deduce

968
00:52:57,341 --> 00:52:59,158
d�nde est� escondido
el objeto.

969
00:52:59,339 --> 00:53:02,022
Es muy sencillo
y muy emocionante.

970
00:53:02,142 --> 00:53:06,251
Dulcy, estemos tranquilos
un momento.

971
00:53:07,204 --> 00:53:09,065
Pobrecito, est�
tan cansado.

972
00:53:10,482 --> 00:53:12,367
Necesitamos algo de valor.

973
00:53:12,487 --> 00:53:14,154
Algo de valor.

974
00:53:14,274 --> 00:53:16,354
- Justo lo que necesitamos.
- �Qu� dice?

975
00:53:16,474 --> 00:53:19,451
- Eso es muy valioso.
- Por eso.

976
00:53:19,976 --> 00:53:23,664
Supongamos que han robado
las perlas de Angela.

977
00:53:25,509 --> 00:53:26,826
Yo las esconder�.

978
00:53:27,118 --> 00:53:29,552
Luego ver� qui�n es
el mejor detective.

979
00:53:32,032 --> 00:53:34,147
Bien, qu�dense ah�
y conc�ntrense.

980
00:53:34,474 --> 00:53:37,540
Ud. tambi�n, Sr. Forbes.
Le encantar�.

981
00:53:37,810 --> 00:53:39,277
Dulcy, ten cuidado.

982
00:53:39,397 --> 00:53:41,181
S� lo que me hago.

983
00:54:35,791 --> 00:54:38,381
Ahora vamos a ver
si son buenos detectives.

984
00:54:39,257 --> 00:54:42,299
S� que Ud. es un
aut�ntico Sherlock Holmes.

985
00:54:42,642 --> 00:54:44,010
Adelante.

986
00:54:44,130 --> 00:54:45,560
- �Yo?
- S�, Ud.

987
00:54:45,830 --> 00:54:48,100
Est� arriba.
Vamos, se divertir�.

988
00:54:48,220 --> 00:54:51,307
Eso es. Arriba.
Muy bien.

989
00:54:51,605 --> 00:54:55,179
Eso es.
Adelante.

990
00:54:56,277 --> 00:54:59,752
Y ahora, vosotros
ayudad al Sr. Forbes.

991
00:54:59,872 --> 00:55:01,916
Adelante.
Ser� muy divertido.

992
00:55:05,515 --> 00:55:07,728
�No he sido inteligente
al librarme de ellos?

993
00:55:07,957 --> 00:55:10,775
No s� si deber�a
permit�rtelo.

994
00:55:10,895 --> 00:55:13,087
�Qu� dir� tu padre?
Oh, Angela.

995
00:55:13,207 --> 00:55:15,560
- Madre, por favor.
- No se preocupe, madre.

996
00:55:18,435 --> 00:55:19,911
�Y qu� voy a decirle?

997
00:55:20,031 --> 00:55:22,321
No se ponga nerviosa,
madre, por favor.

998
00:55:29,536 --> 00:55:33,470
No ha estado buscando
y dijo que lo har�a.

999
00:55:33,864 --> 00:55:35,733
Ha estado tan cerca...

1000
00:55:36,061 --> 00:55:38,766
�Se ha fijado en
las plumas que tir�?

1001
00:55:39,454 --> 00:55:42,585
Me temo que no es Ud.
un buen detective.

1002
00:55:42,705 --> 00:55:44,818
Y mire ah�.

1003
00:55:45,047 --> 00:55:47,539
Si hubiera seguido
hasta ah�,

1004
00:55:47,703 --> 00:55:49,703
a�n habr�a estado
m�s cerca.

1005
00:55:49,823 --> 00:55:51,195
Y ah� hay otra pluma.

1006
00:55:51,315 --> 00:55:54,042
Me pregunto qu� habr�
al otro lado.

1007
00:55:54,405 --> 00:55:58,405
Nunca lo adivinar�.
Mire, otra pluma.

1008
00:55:58,651 --> 00:56:00,421
Deber�a haberlo supuesto.

1009
00:56:00,798 --> 00:56:04,536
Me averg�enzo de Ud.
Es un chico muy malo.

1010
00:56:04,656 --> 00:56:07,110
Mire ah�.
Hay otra. �La ve?

1011
00:56:07,358 --> 00:56:12,265
Otra. Piense.
�D�nde puede haber otra?

1012
00:56:12,385 --> 00:56:14,221
- No lo s�.
- Es Ud. muy gracioso.

1013
00:56:14,341 --> 00:56:17,060
Por aqu�. �La ve?
Aqu� mismo, Sr. Forbes.

1014
00:56:17,180 --> 00:56:20,745
Y si la pluma est� fuera
del armario,

1015
00:56:20,919 --> 00:56:23,296
el collar debe estar dentro.

1016
00:56:23,597 --> 00:56:27,985
S�. Venga aqu�.
Arrod�llese, Sr. Forbes.

1017
00:56:28,105 --> 00:56:29,346
- �Aqu�?
- Eso es.

1018
00:56:29,366 --> 00:56:32,907
- Buen chico.
- Mi espalda.

1019
00:56:33,027 --> 00:56:36,188
Su espalda estar�a mejor
si se arrodillara.

1020
00:56:36,338 --> 00:56:38,780
Vamos a jugar.
Esto es muy divertido.

1021
00:56:39,599 --> 00:56:43,435
Por deducci�n y un
proceso de "iluminaci�n",

1022
00:56:43,555 --> 00:56:47,422
s� que el collar est�
en ese zapato.

1023
00:56:53,881 --> 00:56:56,277
- Aqu� no hay nada.
- Tiene que estar ah�.

1024
00:56:56,297 --> 00:56:57,998
- Ha desaparecido.
- �D�nde est�?

1025
00:56:58,018 --> 00:56:59,869
- No lo s�.
- Pues estaba aqu�.

1026
00:56:59,889 --> 00:57:01,381
- No est�.
- Lo puse yo misma.

1027
00:57:01,501 --> 00:57:03,899
- Ahora no est�.
- Vaya, �d�nde est�?

1028
00:57:03,919 --> 00:57:05,947
Eso es lo que quiero saber.
�D�nde est�?

1029
00:57:05,987 --> 00:57:07,628
- �D�nde est�?
- No lo s�.

1030
00:57:07,648 --> 00:57:09,453
- Yo cerr� la puerta.
- �Qu� vamos a hacer?

1031
00:57:09,473 --> 00:57:11,651
- Vaya.
- �D�nde est�?

1032
00:57:11,771 --> 00:57:13,376
- Espere un momento.
- �Eh?

1033
00:57:13,396 --> 00:57:15,970
- El mayordomo entr� aqu�.
- S�, s�.

1034
00:57:16,090 --> 00:57:17,726
- Pas� por ah�.
- S�.

1035
00:57:17,846 --> 00:57:19,252
- Estuvo aqu�.
- Aqu�.

1036
00:57:19,392 --> 00:57:20,914
Y volvi� a salir.

1037
00:57:21,480 --> 00:57:23,947
Est� m�s claro
que el agua.

1038
00:57:23,967 --> 00:57:26,076
- �Qu�?
- Es un ex-convicto.

1039
00:57:26,240 --> 00:57:28,371
�As� que su mayordomo
es un ex-convicto?

1040
00:57:28,491 --> 00:57:30,706
�Que tiene las perlas
de mi hija?

1041
00:57:30,726 --> 00:57:32,943
Y s� exactamente
lo que hay que hacer.

1042
00:57:33,063 --> 00:57:34,079
Ahora...

1043
00:57:40,047 --> 00:57:42,276
Ese era su mayordomo
y se ha ido.

1044
00:57:42,396 --> 00:57:44,279
Se ha ido.

1045
00:57:45,606 --> 00:57:47,921
Me dijo que
se hab�a reformado.

1046
00:57:48,468 --> 00:57:51,537
Reformado, reformado.

1047
00:57:51,557 --> 00:57:52,661
Espere un momento.

1048
00:57:52,811 --> 00:57:55,100
�No crees que deber�amos
dec�rselo a tu padre?

1049
00:57:55,120 --> 00:57:57,123
- Eso es imposible.
- Tranquil�cese. No...

1050
00:57:57,334 --> 00:57:58,523
�Qu� sucede?

1051
00:57:58,643 --> 00:58:00,580
- Las perlas han desparecido.
- �Qu�?

1052
00:58:00,600 --> 00:58:03,270
No es ning�n misterio,
porque Perkins se ha ido.

1053
00:58:03,290 --> 00:58:04,631
No servir� de nada, pero

1054
00:58:04,781 --> 00:58:06,905
voy a seguirle con mi coche.

1055
00:58:07,025 --> 00:58:08,802
No se ponga nervioso,
Sr. Forbes.

1056
00:58:15,859 --> 00:58:18,187
Bien, se han ido.

1057
00:58:18,599 --> 00:58:20,511
�Se han ido?
�Qu� quiere decir?

1058
00:58:20,631 --> 00:58:22,965
- �Qui�n se ha ido?
- Vincent y Angela.

1059
00:58:23,085 --> 00:58:24,273
Se han fugado.

1060
00:58:24,766 --> 00:58:26,291
- �Qu�?
- �Se han fugado?

1061
00:58:29,646 --> 00:58:32,116
Estoy seguro de
que les cogeremos.

1062
00:58:32,236 --> 00:58:34,910
Por supuesto que s�.
Una palabra col�rica...

1063
00:58:34,930 --> 00:58:36,136
�Una palabra col�rica?

1064
00:58:36,156 --> 00:58:38,440
Si hiciera lo que
deseo hacer,

1065
00:58:38,560 --> 00:58:41,503
destrozar�a esta casa
y la tirar�a a la calle.

1066
00:58:41,623 --> 00:58:42,814
Yo...

1067
00:58:43,361 --> 00:58:47,456
Sr. Smith, Ud. y yo
no podemos hacer negocios.

1068
00:58:47,576 --> 00:58:49,012
No me gustan sus m�todos.

1069
00:58:49,032 --> 00:58:50,228
Sr. Forbes, yo...

1070
00:58:51,802 --> 00:58:53,908
Ud. tiene la culpa
de lo de Angela.

1071
00:58:54,028 --> 00:58:57,449
Si mi marido supiera
que yo lo sab�a,

1072
00:58:57,569 --> 00:59:00,911
y no se lo imped�,
no s� lo que har�a.

1073
00:59:03,547 --> 00:59:04,990
Oh, Gordy...

1074
00:59:05,110 --> 00:59:10,803
No vuelvas a hablarme.
Voy a tomarme una copa.

1075
00:59:45,735 --> 00:59:47,401
�Qu� pasa?

1076
00:59:49,515 --> 00:59:50,991
Es el Sr. Forbes.

1077
00:59:51,801 --> 00:59:54,408
Se ha enfadado por nada.

1078
00:59:55,228 --> 00:59:57,731
Y quiere cancelar
las operaciones comerciales.

1079
00:59:58,272 --> 00:59:59,878
�Se refiere a las joyas?

1080
01:00:00,149 --> 01:00:03,116
S�, y espero que lo haga.

1081
01:00:03,821 --> 01:00:06,362
S�lo un diecis�is y
dos tercios por ciento.

1082
01:00:07,484 --> 01:00:09,270
- Srta. Parker.
- �S�?

1083
01:00:09,533 --> 01:00:12,680
Su prometido me gusta
mucho.

1084
01:00:13,543 --> 01:00:14,638
�De veras?

1085
01:00:15,097 --> 01:00:18,671
�Por qu� no gana a Forbes
con su propio juego?

1086
01:00:19,267 --> 01:00:22,939
Siempre me ha interesado
el negocio de las joyas.

1087
01:00:23,414 --> 01:00:26,201
Suponga que yo financio
a su prometido.

1088
01:00:26,577 --> 01:00:30,341
Suponga que �l y yo
ganamos juntos a Forbes.

1089
01:00:30,701 --> 01:00:33,054
- �Qu� le parece?
- �Parecerme?

1090
01:00:33,174 --> 01:00:34,234
�Parecerme?

1091
01:00:34,354 --> 01:00:39,695
Ser�a incre�ble.
�Lo dice en serio?

1092
01:00:39,815 --> 01:00:43,878
S�. Le dar� un cheque
en cuanto Gordon lo diga.

1093
01:00:44,125 --> 01:00:49,059
Me ha hecho la mujer
m�s orgullosa del mundo.

1094
01:00:49,477 --> 01:00:52,018
�Me permite ser la primera
en darle la noticia?

1095
01:00:52,272 --> 01:00:54,370
Desde luego,
si as� lo desea.

1096
01:00:54,616 --> 01:00:58,173
Y pensar que yo
les present�.

1097
01:00:58,656 --> 01:01:00,656
�Qu� pensar� de m�?

1098
01:01:03,966 --> 01:01:05,868
Oh, Gordy.

1099
01:01:07,501 --> 01:01:09,269
Dios m�o,
�est�s sonriendo?

1100
01:01:09,389 --> 01:01:11,548
Tengo maravillosas
noticias para ti.

1101
01:01:12,469 --> 01:01:14,732
Dulcy, �c�mo puedes?

1102
01:01:14,945 --> 01:01:16,141
�C�mo puedo, qu�?

1103
01:01:16,748 --> 01:01:18,649
Me has arruinado,
eso es todo.

1104
01:01:20,361 --> 01:01:23,194
Me temo que t� y yo
no nos llevamos muy bien.

1105
01:01:23,214 --> 01:01:24,866
Esto es demasiado
importante.

1106
01:01:24,886 --> 01:01:26,551
Se ha interpuesto
entre nosotros.

1107
01:01:26,571 --> 01:01:29,152
No es cierto, querido.
Espera a o�r la noticia.

1108
01:01:29,272 --> 01:01:30,398
�O�r, qu�?

1109
01:01:30,775 --> 01:01:34,365
�Te gustar�a tener
como socio al Sr. Van Dyke?

1110
01:01:35,930 --> 01:01:36,996
�Como socio?

1111
01:01:38,651 --> 01:01:41,208
�Te gustar�a formar una
sociedad m�s importante que

1112
01:01:41,328 --> 01:01:42,924
la del Sr. Forbes?

1113
01:01:43,142 --> 01:01:45,683
Podr�as tener todo
el dinero que quisieras.

1114
01:01:45,803 --> 01:01:47,419
Lo ha dicho
el Sr. Van Dyke.

1115
01:01:47,539 --> 01:01:48,647
�Lo ha dicho?

1116
01:01:50,997 --> 01:01:52,083
Vaya.

1117
01:01:56,721 --> 01:01:57,788
Sr. Van Dyke.

1118
01:01:58,017 --> 01:02:00,525
Tengo entendido que
quiere respaldarme

1119
01:02:00,645 --> 01:02:03,148
con su dinero en
una empresa independiente.

1120
01:02:03,268 --> 01:02:05,792
Ser�a un placer
proporcionarle el capital,

1121
01:02:05,912 --> 01:02:08,029
si llegamos a un acuerdo
con los detalles.

1122
01:02:08,049 --> 01:02:09,934
Eso no ser� problema.

1123
01:02:10,054 --> 01:02:13,961
Acepto su oferta
y le estoy agradecido.

1124
01:02:14,081 --> 01:02:17,104
Ser� un placer ayudarle
en este asunto.

1125
01:02:17,224 --> 01:02:19,265
Bien, ya est�.

1126
01:02:20,494 --> 01:02:22,445
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1127
01:02:23,134 --> 01:02:25,083
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1128
01:02:29,322 --> 01:02:31,994
Muy bien, Sr. Forbes.

1129
01:02:32,806 --> 01:02:34,708
Ahora oir� lo que
tengo que decirle.

1130
01:02:42,027 --> 01:02:43,123
Sr. Forbes.

1131
01:02:43,143 --> 01:02:44,661
- Sr. Forbes.
- �Qu� quiere?

1132
01:02:45,373 --> 01:02:46,996
Oh, Gordy.

1133
01:02:47,593 --> 01:02:50,211
El Sr. Van Dyke
va a respaldarme.

1134
01:02:50,331 --> 01:02:52,672
Y juntos vamos a
luchar contra Ud.

1135
01:02:53,115 --> 01:02:54,590
Luchar, �entiende?

1136
01:02:55,590 --> 01:02:58,853
Me uno a �l porque Ud.
intent� aprovecharse de m�.

1137
01:02:58,873 --> 01:03:00,723
- �Que yo intent�...?
- Ud. sab�a que

1138
01:03:00,743 --> 01:03:03,245
estaba en apuros y ahora
recibir� su merecido.

1139
01:03:03,265 --> 01:03:05,483
Le daremos una paliza.

1140
01:03:06,677 --> 01:03:08,398
�Lo entiende?
Una paliza.

1141
01:03:10,098 --> 01:03:11,193
Muy bien.

1142
01:03:12,036 --> 01:03:14,102
Siga adelante con
sus discursos,

1143
01:03:14,470 --> 01:03:18,077
pero antes de ganar,
sabr� lo que es una pelea.

1144
01:03:18,822 --> 01:03:20,355
- Recu�rdelo.
- S�.

1145
01:03:21,298 --> 01:03:24,299
No ser� muy duro
para m�, Sr. Forbes.

1146
01:03:26,347 --> 01:03:29,593
Oh, Gordy, querido,
has estado maravilloso.

1147
01:03:31,790 --> 01:03:34,257
Me siento como
un hombre nuevo.

1148
01:03:34,377 --> 01:03:36,662
Despu�s de todo soy �til.

1149
01:03:36,682 --> 01:03:38,563
��til?
Eres maravillosa, Dulcy.

1150
01:03:42,696 --> 01:03:44,548
Creo que deber�as abrir
la puerta,

1151
01:03:44,668 --> 01:03:46,647
porque Perkins
ya no est� aqu�.

1152
01:03:47,353 --> 01:03:48,714
Est� bien, querida.

1153
01:03:58,232 --> 01:04:00,166
�Es esta la casa
de la Srta. Parker?

1154
01:04:00,286 --> 01:04:02,693
S�.
Esta es la Srta. Parker.

1155
01:04:03,438 --> 01:04:06,479
�Puedo hablar con Ud.
de un asunto importante?

1156
01:04:06,766 --> 01:04:08,914
Claro que s�.
�No quiere pasar?

1157
01:04:20,218 --> 01:04:22,743
Me llamo Blair Patterson.

1158
01:04:23,259 --> 01:04:25,242
- Oh, s�. �El abogado?
- S�.

1159
01:04:25,396 --> 01:04:27,511
El Sr. Smith,
mi prometido.

1160
01:04:27,896 --> 01:04:29,608
- �C�mo est�?
- �Qu� tal?

1161
01:04:29,628 --> 01:04:31,747
- Me env�a la Sra. Kennedy.
- Oh, s�.

1162
01:04:31,867 --> 01:04:33,446
Me dijo que
ten�a invitados.

1163
01:04:33,466 --> 01:04:34,335
S�.

1164
01:04:34,455 --> 01:04:37,799
�Entre ellos hay un tal
Sr. Morgan?

1165
01:04:39,004 --> 01:04:41,069
�Morgan?
Pues no.

1166
01:04:42,036 --> 01:04:44,298
Bien.
�Y un tal Sr. Rockefeller?

1167
01:04:45,863 --> 01:04:48,191
�Rockefeller?
No.

1168
01:04:48,311 --> 01:04:52,177
- �El Sr. Vanderbilt?
- Tampoco est� aqu�.

1169
01:04:52,297 --> 01:04:56,424
- �Sr. Astor?
- No lo entiendo.

1170
01:04:56,544 --> 01:04:58,313
Perm�tame hacerle
una pregunta.

1171
01:04:58,333 --> 01:05:02,809
�Uno de sus invitados
es alto y toca el piano?

1172
01:05:02,929 --> 01:05:05,128
�Se interesa por
distintas inversiones?

1173
01:05:05,248 --> 01:05:08,567
Se refiere al Sr. Van Dyke.

1174
01:05:08,687 --> 01:05:11,465
- �Van Dyke?
- S�, est� aqu�.

1175
01:05:11,585 --> 01:05:14,334
S�, creo que me refiero
a Van Dyke.

1176
01:05:15,049 --> 01:05:20,778
Soy su primo.
He venido a por �l.

1177
01:05:23,543 --> 01:05:25,412
- �Ha venido a por �l?
- S�.

1178
01:05:25,698 --> 01:05:28,395
Se llama Horace Patterson.

1179
01:05:29,517 --> 01:05:31,741
Yo represento los intereses
de los Van Dyke.

1180
01:05:31,861 --> 01:05:33,869
Probablemente de ah�
sac� el nombre.

1181
01:05:34,237 --> 01:05:36,610
Cree ser un millonario.

1182
01:05:37,282 --> 01:05:39,823
Va por ah� creando
grandes empresas.

1183
01:05:40,289 --> 01:05:42,470
Pero les aseguro
que es inofensivo.

1184
01:05:43,068 --> 01:05:45,510
Sus peque�as excursiones
no llegan a nada,

1185
01:05:45,630 --> 01:05:48,437
aunque resultan
dif�ciles para m�.

1186
01:05:48,557 --> 01:05:50,510
Es un hombre encantador,

1187
01:05:50,630 --> 01:05:53,559
y elige a los anfitriones
m�s encantadores.

1188
01:06:02,256 --> 01:06:03,287
Hola.

1189
01:06:03,407 --> 01:06:05,784
Estaba pensando
en el Sr. Van Dyke...

1190
01:06:07,554 --> 01:06:09,505
Quiero decir
el Sr. Patterson...

1191
01:06:10,570 --> 01:06:11,635
Est� bien.

1192
01:06:12,562 --> 01:06:16,004
Est� bien por lo
que es, pero...

1193
01:06:16,562 --> 01:06:17,627
Pero �l...

1194
01:06:21,685 --> 01:06:24,718
Gordon, querido,
te quiero tanto.

1195
01:06:25,758 --> 01:06:28,299
Podr�a ser peor, �no?

1196
01:06:29,102 --> 01:06:30,201
Dulcy, yo...

1197
01:06:31,428 --> 01:06:34,264
Me pregunto si te das cuenta
de lo que ha ocurrido.

1198
01:06:36,010 --> 01:06:39,297
Nuestro futuro depend�a
del Sr. Forbes.

1199
01:06:40,404 --> 01:06:42,846
Ahora Forbes me obligar�
a retirarme.

1200
01:06:43,682 --> 01:06:47,078
Tendr� que empezar
de nuevo sin...

1201
01:06:47,198 --> 01:06:48,378
�Sin m�?

1202
01:07:03,638 --> 01:07:05,457
Supongo que no pienso.

1203
01:07:05,916 --> 01:07:07,523
S�lo creo que pienso.

1204
01:07:10,129 --> 01:07:11,751
No te culpo, Gordon.

1205
01:07:13,932 --> 01:07:15,391
Siempre te querr�.

1206
01:07:18,202 --> 01:07:21,743
Supongo que
estoy equivocada.

1207
01:07:24,722 --> 01:07:29,099
Supongo que soy
como un billete falso.

1208
01:07:36,159 --> 01:07:37,194
Dulcy.

1209
01:07:38,781 --> 01:07:39,826
Dulcy.

1210
01:07:42,516 --> 01:07:45,475
Te dejar� marchar
si eso es lo que quieres.

1211
01:07:45,595 --> 01:07:46,756
Dulcy, querida.

1212
01:07:46,876 --> 01:07:48,897
Lo har�... lo har�.

1213
01:07:49,525 --> 01:07:52,410
Y adem�s hablar�
con el Sr. Forbes

1214
01:07:52,877 --> 01:07:56,057
e intentar� reparar
el da�o que he hecho.

1215
01:07:59,692 --> 01:08:02,843
Vaya, Sr. Patterson.

1216
01:08:02,963 --> 01:08:05,202
- �Es...?
- C. Roger Forbes.

1217
01:08:05,322 --> 01:08:06,631
S�, claro.

1218
01:08:06,975 --> 01:08:08,778
�Ha llegado esta ma�ana?

1219
01:08:08,898 --> 01:08:11,586
S�, acabo de llegar.

1220
01:08:12,372 --> 01:08:15,635
Los asuntos de los Van Dyke
le mantienen ocupado, �eh?

1221
01:08:15,848 --> 01:08:17,552
S�... s�.

1222
01:08:18,118 --> 01:08:21,979
Debe ser muy importante para
que le env�en a estas horas.

1223
01:08:22,511 --> 01:08:25,265
S�lo un peque�o
asunto comercial.

1224
01:08:25,385 --> 01:08:26,874
- Entiendo.
- S�.

1225
01:08:28,366 --> 01:08:31,104
- Buenos d�as, Sr. Van Dyke.
- Buenos d�as, Blair.

1226
01:08:31,907 --> 01:08:34,251
- Buenos d�as, Forbes.
- Buenos d�as, Dr. Van Dyke.

1227
01:08:34,448 --> 01:08:36,743
- �Un cigarro?
- No, no hay.

1228
01:08:36,863 --> 01:08:38,249
No hay en ninguna parte.

1229
01:08:38,269 --> 01:08:41,745
La Srta. Parker habr�
descubierto que me gustan.

1230
01:08:41,865 --> 01:08:45,034
�No deber�a terminar
de hacer las maletas?

1231
01:08:45,154 --> 01:08:46,449
- Bien, Blair.
- S�.

1232
01:08:46,569 --> 01:08:48,965
�Qu� opina del mercado,
Sr. Van Dyke?

1233
01:08:49,085 --> 01:08:50,408
Oh, s�, el mercado.

1234
01:08:50,528 --> 01:08:53,714
Ahora no tiene tiempo
para hablar de ello.

1235
01:08:53,834 --> 01:08:55,326
S�lo ser� un momento.

1236
01:08:57,549 --> 01:09:01,189
- V�ndalo todo.
- �Qu�?

1237
01:09:02,470 --> 01:09:04,667
La guerra con Espa�a.

1238
01:09:04,961 --> 01:09:07,734
�La guerra entre Espa�a
y este pa�s?

1239
01:09:07,854 --> 01:09:10,898
- No, Espa�a y Abisinia.
- �C�mo dice?

1240
01:09:11,018 --> 01:09:13,766
Ayer habl� dos horas
con J.P. Morgan,

1241
01:09:14,703 --> 01:09:18,203
pero no lo comente
con nadie.

1242
01:09:18,323 --> 01:09:20,763
Tenemos que irnos.

1243
01:09:20,883 --> 01:09:23,364
Lamento robarle
al Sr. Van Dyke,

1244
01:09:23,484 --> 01:09:26,085
pero es un asunto
de doscientos millones.

1245
01:09:26,205 --> 01:09:28,432
- Trescientos millones.
- Bien dicho.

1246
01:09:30,105 --> 01:09:31,785
Recuerde nuestro acuerdo.

1247
01:09:31,905 --> 01:09:36,230
A menos que me acompa�e,
anular� la compa��a a�rea.

1248
01:09:37,854 --> 01:09:39,050
Buenos d�as.

1249
01:09:39,170 --> 01:09:41,411
Ya conoce a mi abogado,
el Sr. Patterson.

1250
01:09:42,356 --> 01:09:44,618
S�. �C�mo se encuentra
esta ma�ana?

1251
01:09:44,738 --> 01:09:47,768
Me temo que debo
volver a la ciudad.

1252
01:09:48,292 --> 01:09:50,390
Catorce reuniones directivas.

1253
01:09:50,849 --> 01:09:52,521
Vaya, es una l�stima.

1254
01:09:53,070 --> 01:09:54,725
Pero es lo mejor, �verdad?

1255
01:09:56,080 --> 01:09:58,136
Deber�a desayunar
antes de partir.

1256
01:09:58,286 --> 01:10:00,563
- Gracias.
- �Puede comer dulces?

1257
01:10:00,854 --> 01:10:01,882
S�.

1258
01:10:02,644 --> 01:10:05,365
Le he preparado unos huevos
pasados por agua

1259
01:10:05,485 --> 01:10:09,864
y unas tostadas.
Todo muy suave.

1260
01:10:09,984 --> 01:10:10,705
S�.

1261
01:10:10,825 --> 01:10:12,314
- �Est� bien?
- S�.

1262
01:10:20,733 --> 01:10:21,832
Oh, vaya.

1263
01:10:36,042 --> 01:10:37,941
- Buenos d�as, Sr. Forbes.
- Buenos d�as.

1264
01:10:38,091 --> 01:10:39,669
- �Listo para desayunar?
- S�.

1265
01:10:39,689 --> 01:10:41,312
- Hermoso d�a, �eh?
- S�.

1266
01:10:41,432 --> 01:10:43,574
�Ha salido?
Brilla el sol.

1267
01:10:43,864 --> 01:10:46,060
Es bueno estar vivo.

1268
01:10:46,527 --> 01:10:48,249
�C�mo se encuentra
esta ma�ana?

1269
01:10:48,369 --> 01:10:49,401
Mal.

1270
01:10:52,792 --> 01:10:54,030
Yo siempre digo:

1271
01:10:54,150 --> 01:10:57,016
"No me encuentro bien
hasta que tomo mi caf�".

1272
01:10:57,136 --> 01:10:58,163
�No?

1273
01:11:00,100 --> 01:11:02,493
Sr. Forbes, lo siento mucho.

1274
01:11:03,288 --> 01:11:05,747
Lamento que se fugaran
y todo lo dem�s.

1275
01:11:05,867 --> 01:11:08,939
Est� bien, Srta. Parker.

1276
01:11:09,059 --> 01:11:11,637
Y tambi�n lamento
lo del acuerdo comercial.

1277
01:11:12,758 --> 01:11:14,233
Pero todo saldr� bien.

1278
01:11:14,610 --> 01:11:16,676
- �Ud. cree?
- S�.

1279
01:11:17,004 --> 01:11:18,769
Gordon se asociar�
con Ud.

1280
01:11:18,889 --> 01:11:20,055
�De veras?

1281
01:11:20,368 --> 01:11:23,361
Anoche lleg�
el Sr. Patterson y

1282
01:11:23,541 --> 01:11:25,223
resulta que
el Sr. Van Dyke...

1283
01:11:31,683 --> 01:11:32,896
Resulta que...

1284
01:11:37,928 --> 01:11:40,242
La Sra. Parker iba
a contarme algo sobre

1285
01:11:40,362 --> 01:11:41,444
el Sr. Van Dyke.

1286
01:11:41,724 --> 01:11:42,782
�De veras?

1287
01:11:43,034 --> 01:11:44,608
S�. Prosiga.

1288
01:11:47,494 --> 01:11:49,871
�Le estaba diciendo algo
sobre el Sr. Van Dyke?

1289
01:11:50,183 --> 01:11:52,083
O yo estoy loco
o lo est� Ud.

1290
01:11:54,242 --> 01:11:57,439
- A eso me refiero.
- �A qu�?

1291
01:11:58,602 --> 01:12:01,225
El Sr. Van Dyke no es
el Sr. Van Dyke.

1292
01:12:01,345 --> 01:12:02,819
- �C�mo dice?
- No.

1293
01:12:02,839 --> 01:12:04,179
Algo va mal, aqu� arriba.

1294
01:12:04,568 --> 01:12:06,470
Cree que es millonario.

1295
01:12:08,953 --> 01:12:12,347
As� que el Sr. Van Dyke
no es el Sr. Van Dyke.

1296
01:12:12,745 --> 01:12:13,767
No.

1297
01:12:16,465 --> 01:12:17,582
Entiendo.

1298
01:12:18,287 --> 01:12:20,189
Todo est� claro, �verdad?

1299
01:12:20,566 --> 01:12:23,205
Espl�ndido.

1300
01:12:29,001 --> 01:12:32,231
Lo del Sr. Van Dyke
es muy interesante.

1301
01:12:33,198 --> 01:12:34,296
S�, �verdad?

1302
01:12:34,886 --> 01:12:38,279
Pues no dar� resultado,
Sr. Smith.

1303
01:12:38,865 --> 01:12:39,896
�Qu�?

1304
01:12:42,394 --> 01:12:45,736
Admito que la Srta. Parker
es una mujer inteligente.

1305
01:12:45,856 --> 01:12:47,788
Una mujer muy inteligente.

1306
01:12:49,978 --> 01:12:52,437
Quiz� la hubiera cre�do

1307
01:12:52,877 --> 01:12:56,148
si no hubiese hablado
con Blair Patterson.

1308
01:12:56,631 --> 01:12:59,695
No, Sr. Smith,
conozco a Patterson

1309
01:12:59,815 --> 01:13:02,615
y s� que representa
a los Van Dyke.

1310
01:13:03,133 --> 01:13:06,674
Adem�s, Patterson no vendr�a
tan pronto,

1311
01:13:06,794 --> 01:13:09,342
para negociar con un
hombre con alucinaciones.

1312
01:13:09,602 --> 01:13:10,934
S�, ahora lo entiendo.

1313
01:13:11,054 --> 01:13:14,829
Ud. lament� haberme hablado
de la fusi�n con Van Dyke

1314
01:13:14,949 --> 01:13:18,905
y quer�a despistarme.
Pues no lo conseguir�.

1315
01:13:19,452 --> 01:13:22,779
S� lo que est� pasando
y mantendr� el acuerdo.

1316
01:13:24,254 --> 01:13:25,631
- �Acuerdo?
- S�.

1317
01:13:26,942 --> 01:13:29,205
Ud. a�n no ha firmado
nada con Van Dyke,

1318
01:13:29,325 --> 01:13:31,303
y nosotros llegamos
a un acuerdo.

1319
01:13:31,423 --> 01:13:32,863
Si Ud. no...

1320
01:13:33,657 --> 01:13:36,379
Sr. Forbes, yo...

1321
01:13:38,066 --> 01:13:40,000
- Angela.
- Padre.

1322
01:13:40,483 --> 01:13:42,694
- Qu� feliz soy.
- Hola.

1323
01:13:43,194 --> 01:13:44,628
Buenos d�as a todos.

1324
01:13:44,778 --> 01:13:46,164
- Hola, Bill.
- Hola, Willie.

1325
01:13:46,284 --> 01:13:48,994
- �D�nde est� Leach?
- No lo s�, padre.

1326
01:13:49,322 --> 01:13:50,469
�No lo sabes?

1327
01:13:50,895 --> 01:13:52,665
Quiz�s Ud. pueda dec�rnoslo.

1328
01:13:52,785 --> 01:13:53,886
Lo siento.

1329
01:13:54,006 --> 01:13:56,338
�No ayud� Ud. a que
se celebrara la boda?

1330
01:13:56,458 --> 01:13:57,461
S�.

1331
01:13:57,581 --> 01:13:59,433
�Y no sabe d�nde est�
el novio?

1332
01:13:59,608 --> 01:14:02,051
Pues claro.
Yo soy el novio.

1333
01:14:02,489 --> 01:14:05,605
- �Qu�, Ud. es...?
- Oh, Willie.

1334
01:14:06,278 --> 01:14:07,753
Esto es maravilloso.

1335
01:14:10,705 --> 01:14:13,725
- �Y d�nde est� Leach?
- No lo s�.

1336
01:14:13,845 --> 01:14:15,433
- �No lo sabes?
- No.

1337
01:14:15,553 --> 01:14:17,718
Bien, anoche

1338
01:14:18,102 --> 01:14:21,154
record� que el piloto
no funcionaba,

1339
01:14:21,678 --> 01:14:24,596
as� que el Sr. Leach
baj� a comprobarlo y,

1340
01:14:24,716 --> 01:14:26,738
de repente, el coche
se puso en marcha.

1341
01:14:29,031 --> 01:14:30,325
Disculpe, Sra.

1342
01:14:30,465 --> 01:14:31,643
Pero Perkins...

1343
01:14:31,783 --> 01:14:32,665
Perkins.

1344
01:14:32,830 --> 01:14:34,734
Aqu� tiene sus perlas.

1345
01:14:36,004 --> 01:14:38,848
�No es maravilloso?
Aqu� tienes tus perlas.

1346
01:14:38,998 --> 01:14:41,012
Ya te dije que todo
saldr�a bien.

1347
01:14:41,132 --> 01:14:42,635
�D�nde estuvo anoche?

1348
01:14:42,755 --> 01:14:45,312
Ten�a que presentarme
ante el agente judicial.

1349
01:14:45,432 --> 01:14:47,632
Entiendo.
Me alegro de que est� aqu�.

1350
01:14:47,652 --> 01:14:49,448
Gracias por las perlas.
Es maravilloso.

1351
01:14:49,468 --> 01:14:51,015
Espero que est� bien.

1352
01:14:51,135 --> 01:14:55,147
Cre� que ser�a mejor
no dejarlas por ah�,

1353
01:14:55,267 --> 01:14:59,665
con tanta gente curiosa
en esta casa.

1354
01:15:02,438 --> 01:15:05,153
El diecis�is y dos tercios
por ciento

1355
01:15:05,273 --> 01:15:08,780
no es mucho para
un cu�ado.

1356
01:15:09,380 --> 01:15:11,823
Admito que no he sido
muy generoso,

1357
01:15:11,994 --> 01:15:14,256
ni siquiera justo.

1358
01:15:15,715 --> 01:15:17,338
- Pero Smith...
- S�, Sr.

1359
01:15:18,160 --> 01:15:21,357
�Qu� le parecer�a
un veinte por ciento?

1360
01:15:21,800 --> 01:15:22,816
�Un veinte?

1361
01:15:23,512 --> 01:15:25,463
Que sea un veinticinco.

1362
01:15:25,676 --> 01:15:29,627
- �Un veinticinco?
- Dulcy, por m� est� bien.

1363
01:15:30,208 --> 01:15:31,224
�S�?

1364
01:15:32,741 --> 01:15:37,003
Lamento haber interferido,
pero no volver� a hacerlo.

1365
01:15:37,839 --> 01:15:39,167
Yo siempre digo:

1366
01:15:39,470 --> 01:15:41,913
"Hay que comportarse
con los dem�s,

1367
01:15:42,033 --> 01:15:44,331
como ellos se
comportan contigo".

1368
01:15:46,254 --> 01:15:47,598
�Adivinen qui�n?

1369
01:15:57,377 --> 01:15:59,984
FIN

1370
01:16:02,352 --> 01:16:04,237
Subt�tulos: transcripci�n
de emisi�n La 2 TVE.